Kiss Me, Kate

Interview mit Manfred Ohnoutka

2012-01-28T23:01:00.000+01:00

Nach einem Interview mit Gero Wiest, dem Dirigenten der Stendaler Kiss Me, Kate, gibt es nun auch eins mit dem Regisseur Manfred Ohnoutka: hier.

Noch kurioser...

2012-01-20T22:17:00.000+01:00

Da rennt irgendein Projekt namens "Kiss Me, Kate zur Wilden Renate" oder so - ich durchschaue nicht, was das sein soll, siehe auch hier. Hat wohl nix mit Cole Porters Musical zu tun, sondern ist irgendein Indie-Event - obwohl man sich für die Promotion des Film-Trailers bediente:

Die Typen haben anscheinend einen eigenen Humor. ;-)

Witziges Video zu einem Schulprojekt

2012-01-20T21:59:00.000+01:00

Ähmm... jaaaa... ach, ohne Worte. ;-)

Kurzes Interview mit Gero Wiest

2012-01-10T18:18:00.000+01:00

Gero Wiest in der Dirigent der Stendaler Kiss Me, Kate, die derzeit in Brandenburg aufgeführt wird (Näheres dazu siehe unter dem Label "Stendal"). Hier ist ein kures Interview mit ihm zur Produktion zu finden.

Video zur "Kiss Me, Kate"-MGM-Verfilmung

2012-01-02T22:40:00.000+01:00

Erst einmal: Ein glückliches neues Jahr 2012! :-)

So, nun gleich on topic: Auf youtube hat eine Userin eine Liste ihrer Top-10-Musical-Verfilmungen angelegt. Platz 10 belegt die MGM-Verfilmung von Kiss Me, Kate. Das Video enthält zuerst eine sehr schön gemachte Inhaltsangabe und dann eine Kritik:

Ein Clip, der sich wirklich lohnt, wenn man sich einen ganz raschen Überblick über die Verfilmung verschaffen möchte! Auch die Gedanken der Erstellerin dazu sind interessant, wenngleich ich sie nicht zur Gänze teile:

In erster Linie stimme ich nicht zu, dass die Verfilmung besser wäre als das Originalstück. Dieser Film hat ohne Zweifel seine Qualität. Aber was mMn den Genuss einer guten(!) Bühnenaufführung des Originaltextes ausmacht, ist die Theaterluft, die Live-Atmosphäre, die den Reiz des Konzeptes vom Theater im Theater noch einmal wesentlich überhöht - auch durch die fast konsequent eingehaltene Echtzeit, in der die Geschichte gezeigt wird. Im Film ist das ja schon mal durch den Prolog nicht gegeben, der mehrere Monate vor dem Premierenabend angesiedelt sein muss. Die Userin betont, dass sie diesen Prolog sehr schätzt, und ich finde ihn ebenfalls wirklich gut gemacht, die Figuren und ihre Beziehungen zueinander werden nachvollziehbar eingeführt; aber dieses durchgehende Theaterfeeling des Originaltextes ist halt dadurch nicht mehr gegeben.

Die Userin spricht von Längen der Theaterversion; diese Längen gibt es in einer gelungenen Inszenierung nicht, in den Staaten (woher die Userin dem Akzent nach stammt) wird aber leider meist zu konservativ inszeniert und die veralteten Schmähs (und die gibt es) werden nach wie vor meist unverändert runtergeleiert; ja, da kann es schon zu langweiligen Momenten kommen.

In den Details stimme ich hingegen zu: Die Duett-Version von "So in love" ist superschön gesungen und glaubwürdig und ergreifend dargestellt, da wird die Gefühlswelt zwischen Lilli und Fred bereits eingangs ganz deutlich vermittelt. Howard Keel ist ein großartiger Fred, Kathryn Grayson eine wunderbare Lilli (dass sie einerseits ganz "shrew" ist, man sie andererseits aber doch auch gern hat, finde ich eine ganz wesentliche Beobachtung). "Too Darn Hot" in der Version von Ann Miller ist natürlich auch ein Highlight, obwohl ich die Idee im Originaltext, dass das erschöpfte und überhitzte Ensemble der Widerspenstigen das in der Vorstellungspause singt, schon fast noch besser finde, da kann man sich auch regietechnisch einiges einfallen lassen (In zwei Inszenierungen habe ich zB gesehen, dass zu Beginn von "Too Darn Hot" nochmals der Schluss vom Finale 1. Akt von hinten gezeigt wurde).

Wie ich schon früher einmal ausgeführt habe, sehe ich die größte Verbesserung bei der Filmversion gegenüber dem Originaltext im Dialog gegen Ende, bevor Lilli das Theater verlässt. Siehe dazu die letzten Absätze meiner Gedanken zur Verfilmung hier.

Eines muss ich aber klar sagen: Zum Kiss Me, Kate-Fan wurde ich nicht, als ich die MGM-Verfilmung seinerzeit mit 17 oder 18 erstmals gesehen habe. Zum ECHTEN Fan wurde ich erst, als ich 2005 die DVD vom Broadway-Revival des Originalstückes erworben habe. ;-)

Geballte Aggression ;-)

2011-12-15T22:03:00.000+01:00

Jemand hat einen Zusammenschnitt von Lillis und Freds "intensivsten" Szenen aus der bekannten MGM-Verfilmung von Kiss Me, Kate zusammengebastelt: bitte hier entlang. Der hat ungefähr jede Fiesheit und Körperlichkeit eingefangen, die zwischen Fred und Lilli abrennt, so dass man das Happyend gar nicht so recht glauben will. ;-) Da kam diese Version, die ich vor gut einem Jahr schon mal verlinkt habe, sogar noch harmloser rüber (und die Musik war auch charmanter). *g*

Stendal: Kritiken und mehr

2011-11-26T22:26:00.000+01:00

Nach der anscheinend recht umjubelten Premiere der Kiss Me Kate am Theater der Altmark Stendal gibt es nun auch einiges online. Fotos sind, wie bereits im letzten Posting geschrieben, auf der HP des Theaters zu finden.

Die Darstellerin der Bianca, Mandy-Marie Mahrenholz, verweist auf diverse Kritiken auf ihrer HP und auf ihrer Facebook-Seite. Schöne Fotos übrigens auch, hübsche Frau und vom Typ her sehr passend für eine Lois/Bianca, finde ich!

Zwei Zeitungskritiken habe ich gefunden: einmal in der az-online und einmal in der Volksstimme. Über die Abwertungen der musikalischen Qualität des Stückes durch die Volksstimme hat sich jemand auf der HP des Theaters der Altmark Stendal ereifert - dieser Ereiferung möchte ich mich natürlich hiermit anschließen!! ;-)

In der Musicalzentrale hat sich auch jemand sehr positiv über diese Produktion geäußert.

Ist sicher eine schöne Kiss Me, Kate - leider zu weit weg für mich, aber wer in der Nähe wohnt, soll es sich anschauen und gerne hier einen Kommentar hinterlassen. :-)

Leserrezension zur Stendaler "Kiss Me, Kate"

2011-11-25T12:08:00.000+01:00

Jemand hat auf meinem Blog eine - sehr positive - Rezension zur aktuellen Kiss Me, Kate-Produktion am Theater der Altmark Stendal hinterlassen. Siehe hier:

http://kmk-musical.blogspot.com/2011/07/stendal-kommt.html

Ich sehe gerade, erste Fotos sind auch schon auf der HP des Theaters! Sehen sehr nett aus! :-)

Berliner "Kiss Me, Kate" zur Gänze auf youtube

2011-11-21T22:10:00.000+01:00

Auf youtube wurde die 3sat-Aufnahme der Kiss Me, Kate-Premiere von der Komischen Oper Berlin 2008 hochgeladen, und zwar hier. Jo, meine Meinung dazu wird sich nicht ändern, auch wenn Heilbronn ja noch viel schlimmer war. ;-)

Staatsoperette Dresden zieht "Kiss Me, Kate"-Produktion vor

2011-11-16T19:16:00.000+01:00

Die Staatsoperette Dresden hatte für die Spielzeit 2012/13 eine neue Kiss Me, Kate-Produktion geplant. Diese wird nun vorgezogen. Siehe dazu diese Meldung. Premiere ist im April 2012! Mal sehen, wie die das inszenieren; ich habe mir Fotos von anderen Produktionen angesehen, könnte ok werden. :-)

"Too Darn Hot" bei "Strictly Come Dancing"

2011-10-16T12:52:00.000+02:00

Bei der britischen Tanzshow Strictly Come Dancing wurde letztens ein Quickstep zu "Too Darn Hot" getanzt, und zwar von Audley Harrison und Natalie Lowe:

http://www.youtube.com/watch?v=ndS5rKuH7HY

Cronenberg-Wuppertal: Erste Kritiken

2011-10-04T20:47:00.000+02:00

Die Kiss Me, Kate-Premiere in Cronenberg-Wuppertal ist geschafft, und die Kritiken lesen sich sehr positiv:

Westdeutsche Zeitung
Musenblätter

Leider haben sie die grauenhafte Übersetzung von S. F. Wolf bemüht, aber die Bilder sehen sehr nett aus... :-)

"Kiss Me, Kate" in Cronenberg-Wuppertal - JETZT!

2011-10-01T08:02:00.001+02:00

Okayyyy, ich gebe zu, ich war in letzter Zeit etwas nachlässiger als sonst, aber dass mir die neue Kiss Me, Kate-Produktion in Cronenberg-Wuppertal entgangen ist... naja.

Hier der Link zur Theatervereinigung TiC-Theater in Cronenberg:
http://www.tic-theater.de/article25061-39.html
Und da ihre Facebook-Seite:
http://www.facebook.com/group.php?gid=291380112482&v=wall
Hier noch ein kurzer Artikel mit kleinem Bild:
http://heinz-wuppertal.bewegungsmelder.de/Artikel/Buehne/13691616

Premiere war gestern! Laufen wird's jetzt mal auf jeden Fall bis Dezember, ob es dann noch weitergeht, erschließt sich mir nicht auf der Seite.

Burgfestspiele Bad Vilbel bringen 2012 "Kiss Me, Kate"

2011-09-09T23:19:00.000+02:00

Nun hat sich doch noch ein Haus der Kate erbarmt, nämlich die Burgfestspiele im hessischen Bad Vilbel (bei Frankfurt am Main):

http://www.hr-online.de/website/rubriken/kultur/index.jsp?rubrik=5980&key=standard_document_42563666
http://www.kultur-bad-vilbel.de/burgfestspiele/

Der Kartenverkauf startet also schon jetzt im Oktober. Wann die Vorstellungen genau sind, konnte ich noch nicht eruieren, die Seite mit dem Ticketverkauf öffnet bei mir nicht.

Kittsee: Heute Abend kurzer Bericht bei "Chili"

2011-07-23T10:51:00.000+02:00

Heute, 24. 7., um 19:30 wird in der Sendung Chili auf ORF 1 ein kurzer Bericht über die Kiss Me, Kate auf Schloss Kittsee zu sehen sein. Der Bericht wird danach in der ORF-TVthek für eine Woche anzusehen sein.
Siehe dazu die Ankündigung hier.

Kittsee: Noch ein Video

2011-07-14T20:49:00.001+02:00

So, nun wurde auch der erwartete Seitenblicke-Bericht im ORF gesendet, zu sehen hier. Gibt nicht sonderlich viel her. Seitenblicke halt. ;-)

Kittsee: Noch ein Video

2011-07-13T15:31:00.001+02:00

Hier noch ein Video mit Impressionen zur Kiss Me, Kate auf Schloss Kittsee:

http://www.youtube.com/user/BKFonline#p/u/11/ICqk1KysphE

"Modern" und "kreativ" sind zwei Paar Stiefel

2011-07-08T18:42:00.007+02:00

Kiss Me, Kate beim Sommerfestival Kittsee, 7. Juli 2011 (Premiere)

Ich habe bei Inszenierungen schon öfters folgende ungeschriebene Gesetzmäßigkeit beobachtet: Das Bedürfnis, durch oberflächliche Modernisierungen zu punkten, verhält sich umgekehrt proportional zur Fähigkeit, professionell und inspiriert Personenregie zu führen. Dieses Phänomen kommt auch bei der aktuellen Kiss Me, Kate-Produktion des Sommerfestivals Kittsee zum Tragen. Leider zu Gunsten der oberflächlichen Modernisierungen.

Aber um deutlich zu machen, weshalb ich diese Inszenierung als, nun, im Großen und Ganzen nicht sonderlich gelungen empfinde, muss ich irgendwie noch weiter ausholen und ein bissl "stating the obvious" betreiben: In Kiss Me, Kate gibt es zwei Handlungsebenen. Das Potenzial des Stückes, was Schmäh, Charme, das Spielen mit Mehrdeutigkeiten usw. usf. angeht, liegt zu einem Gutteil im Spiel mit den Parallelen und den Kontrasten zwischen diesen zwei Handlungsebenen seitens der Regie und den HauptdarstellerInnen. So. Dazu wäre es zunächst einmal, quasi als Basisarbeit, nötig, ein Konzept zu entwerfen, bei dem diese beiden Ebenen optisch klar voneinander abgegrenzt werden. Das betrifft erst einmal das Bühnenbild, und da hat Kittsee natürlich schon einmal einen Nachteil, weil es eine Freiluftbühne (vor einem Schloss) ist, wo schnelle Szenenwechsel praktisch unmöglich sind. Die Kulisse betreffend hat man das ganz ok gelöst, indem man zwei Kulissen an den Seiten hin- und zurückschiebt. Ansonsten verbleiben die Garderoben von Lilli und Fred halt durchgehend rechts auf der Bühne und links soll das Padua der Shakespeare-Handlung mit ein paar Gartenmöbeln angedeutet werden. Ok, das funktioniert alles nur, wenn man diverse Abstriche betreffend der Logik macht, aber das hat zumindest mich im Grunde nicht wirklich gestört.

Sehr gestört haben mich hingegen die Kostüme. Das führt mich nun zurück zu meinem ersten Absatz. Die Kostüme waren modern - okay, kann man machen, wenn man das erstens aber auch iiirgendwie explizit plausibel macht. Fred könnte zum Beispiel bei seiner kurzen Ansprache zu Beginn betonen, was für eine ambitionierte zeitgemäße Fassung von Shakespeares "Der Widerspenstigen Zähmung" man geplant habe oder so was. Das war aber nicht der Fall. Die Motivation für die Modernisierung (und vor allem für die konkrete Art der Modernisierung) des Stückes im Stück blieb bis zuletzt unklar, und das ist für mich ein sehr dickes Minus.

Zweitens ergaben die Kostüme einen ganz merkwürdigen Stilmix, und das führt mich nun wieder zu Absatz 2 zurück - sie haben sich im Grunde nicht deutlich von den Alltagsklamotten der 1. Handlungsebene abgehoben. Die Brüche, die sich zwischen den beiden Handlungsebenen ergeben, kamen allein schon dadurch nicht richtig zur Geltung, weil sie optisch nicht unterstrichen wurden.

Drittens, und das führt mich erneut zu Absatz 1 zurück, die Personenregie war ebenfalls alles andere als bemüht, diese Brüche auszukosten. Dass Lois Lane als Nachtclubsängerin mit Shakespeare im Grunde heillos überfordert ist, das kam zB nicht ein einziges Mal zum Tragen. Ich weiß, der Originaltext verlangt das nicht, aber in guten deutschsprachigen Produktionen ist es üblich, darauf Rücksicht zu nehmen; sei es, dass man Lois an einer Stelle den Text vergessen oder falsch betonen lässt oder dergleichen - simple Schmähs, die aber eine gute Wirkung haben, weil sie den Reiz des Konzeptes vom Stück im Stück betonen, noch vor dem großen Crash zwischen Lilli und Fred. Ganz generell wurden bis zum Schluss massenhaft Möglichkeiten zum humorvollen Brechen der Shakespeare-Handlung verschenkt.

Überhaupt war die Personenregie speziell in Akt 1 einfach zu wenig kreativ und zu wenig akzentuiert. "I hate men" war fast wie bei einem Liederabend runtergesungen, "Were thine that special face" detto - wenn man bedenkt, was man aus den Nummern regietechnisch alles rausholen kann (auch ohne, wie in Salzburg, die Schlachtung eines Hasen zu fingieren oder dgl. *gg* - da gibt es einen Mittelweg zwischen "zu viel" und "zu wenig"!)! "Tom, Dick or Harry" war hingegen bei meinen Leuten und mir ein Lacher, aber ich fürchte, die Komik war nicht ganz so freiwillig bzw. jedenfalls nicht im eigentlichen Sinne des Stückes - nur, wenn man zB einen der Freier zum Teenie-Punk umstylt und den dann aber eine suuuuuperkonventionelle Choreographie tanzen und mit der Red-Bull-Dose in der Hand "Werde mein, werde mein" trällern lässt, dann kommt das dermaßen skurril rüber, dass es auf Umwegen tatsächlich zum Lachen ist. ;-)
An sich war die Personenregie speziell in Akt 1 aber einfach fast durchgehend zu einfallslos.

Der einzige, der die Chose so halbwegs retten konnte, war Andreas Lichtenberger, der Darsteller des Fred/Petruchio - schauspielerisch einer der besten, die ich je in der Rolle gesehen habe, vergleichbar mit Oliver Meskendahl letztes Jahr in Osnabrück. Lichtenberger hat, vermutlich dann wohl eher in Eigenregie?, den Witz seiner Rolle genüsslich ausgekostet, etwa in Akt 1, Sz. 6, wo der ach so misshandelte Fred sich bei seinem Inspizienten ausheult - das war wirklich genial. Er hat den Rest des Ensembles gnadenlos an die Wand gespielt, auch seine Partnerin Ann Mandrella, die nicht nur konsequent jeden höheren Ton vermieden hat (ok, vielleicht war sie gestern nur indisponiert) sondern auch darstellerisch relativ blass blieb, einfach auch zu wenig "shrew" war, zu wenig Power zeigte. Wenn man von Lichtenberger und Franz Suhrada, der einen sehr lustigen Wiener Ganoven gab, absieht, hätte das ganze Ensemble eine viel pointiertere Führung seitens des Regisseurs Gerhard Ernst (der übrigens auch den 1. Ganoven spielte und ein wenig zu berlinern versuchte, aber nur, wenn er gerade daran dachte) nötig gehabt.

Fairerweise muss ich betonen, dass die Regie in Akt 2 stellenweise definitiv besser wurde. Positiv hervorstreichen möchte ich die Umsetzung von "Where is the life that late I led": Die Idee, die von Petruchio besungenen Damen leibhaftig über die Bühne schreiten zu lassen, ist nicht neu, aber gut, und war vor allem auch nett umgesetzt. Dass Fred sich am Schluss selbstgefällig in seiner Kadenz wiegt und sogar noch ein "Figaro, Figaro, Fiiiigaro... falsches Stück" einbaut, fand ich wirklich witzig.

Harrison Howell (Friedrich Schwardtmann) durfte endlich einmal wieder, dem Originaltext gemäß, ein alternder Millionär sein statt eines Generals; die Szene, in der Fred ihn dann in Lillis Garderobe einlullt, fand ich recht gut gestaltet und gespielt.

Ich komme nun zu DEM großen Pluspunkt dieser Inszenierung - nämlich dem Finale. Ich sudere ja dauernd, dass niemand dieses schrecklich devote Lied von Katharina gscheit ironisiert. Nun, in Kittsee wurde es tatsächlich ironisiert. Zwar war ich nicht huuuuuundertprozentig glücklich, weil wieder unklar blieb, was sich jetzt eigentlich auf welcher Handlungsebene abspielt, sprich, was Lilli als Lilli macht und was als Kate, aber what shall's. Folgendes spielt sich ab: Sie singt mit übertriebener Lieblichkeit diesen peinlichen Text - Fred suggeriert bereits deutlich Verunsicherung nach dem Motto "Das KANN die nicht ernst meinen" - , dabei nimmt sie ihm die Peitsche aus der Hand und verknotet sie zu einer Fessel für die Hände, die sie ihm schlussendlich anlegt. Singt "Ich bin deine Dienerin" - und zieht gleichzeitig die Schlaufen zu. Ich fand diese Ambivalenz schon recht gelungen - es war viel, viel besser als in fast allen Versionen, die ich bislang gesehen habe. :-)

Leider trotzdem summa summarum mMn nur eine eingeschränkt zu empfehlende Produktion. Ich glaube, wenn man das Stück nicht oder kaum kennt und diese Produktion sieht, wird man sie schon ganz amüsant finden. Aber wenn man halt weiß, wie viel mehr an Esprit und Gaudi man aus Kiss Me, Kate rausholen kann, dann ist man doch ein wenig enttäuscht.

Hier noch zwei erste Kritiken/Berichte:
orf. at (mit 20 Bildern)
kurier.at
Edit vom 9. 7.:
Hier noch ein kurzer Beitrag vom ORF (Burgenland heute).
Das Seitenblicke-Team war auch dort, da dürfte aber gestern noch nix gesendet worden sein.

Stendal kommt!

2011-07-06T22:21:00.000+02:00

Wie sich hier schon abzeichnete, wird es kommende Saison zumindest eine Neuproduktion von Kiss Me, Kate im deutschsprachigen Raum geben, nämlich im Theater der Altmark Stendal. Auf der HP des Theaters steht zwar noch nichts, aber dafür zum Beispiel hier. Wie diesem Spielplan (pdf) des Brandenburger Theaters, mit dem da anscheinend in irgendeiner Form kooperiert wird, zu entnehmen ist, beginnen die Aufführungen im Dezember und ziehen sich bis in den Frühling hinein. Ein Leser hat hier auf meinem Blog einen Kommentar hinterlassen (danke!) und auf die Homepage von Mandy-Marie Mahrenholz verwiesen, die dort bekannt gibt, dass sie in dieser Produktion die Lois/Bianca singen wird.

Mehr habe ich noch nicht gefunden, aber ich bemühe mich, auf dem Laufenden zu bleiben; zumal ich nicht ganz ausschließen kann, dass wir eventuell hinfahren. ;-)

Ein Vöglein hat mir gezwitschert...

2011-07-06T13:54:00.000+02:00

..., dass die Shakespeare-Szenen in Kittsee - morgen ist Premiere! - von den Kostümen her modern inszeniert sind. *eek* Damit hatte ich in Kittsee am allerwenigsten gerechnet! Angeblich soll es dadurch - klarerweise - recht schwierig sein, die beiden Handlungsebenen zu unterscheiden.

Ja, Leute, was MACHT ihr denn??

Na, ich bin gespannt...!!

Radolfzell: Zwei Kritiken

2011-07-05T16:43:00.000+02:00

Zu der Kiss Me, Kate-Produktion des Friedrich-Hecker-Gymnasiums in Radolfzell habe ich online zwei sehr positive Kritiken gefunden:

Einmal Shakespeare mit Pepp (Südkurier)
Radolfzell: Ein Käthchen zum Verlieben (Singener Wochenblatt)

Bruchsal

2011-06-16T16:39:00.000+02:00

Ja, sag einmal - da wär mir ja glatt beinahe eine aktuelle Kiss Me, Kate-Produktion entgangen. ;-) Und zwar die der Musik- und Kunstschule Bruchsal, Projekt Musicalklasse. Bruchsal ist eine Stadt in Baden-Württemberg, ca. 20 km nördlich von Karlsruhe. Die Premiere dieser Kiss Me, Kate findet am 26. Juni 2011 um 19:30 im Bürgerzentrum Bruchsal satt. Termine und Infos zur Kartenbestellung gibt es hier.

Hurra, der Hase lebt!

2011-06-10T23:06:00.003+02:00

Kiss Me, Kate am Salzburger Landestheater, 7. 6. 2011 (Dernière)

Tja, jetzt war ich also noch einmal dort und habe mir die letzte Vorstellung gegeben. ;-) Inhaltlich habe ich meiner Rezension der Première nur wenig zuzufügen... Ich mache abschließend eine Plus-Minus-Liste, um meine Meinung zusammenzufassen:

+ Mozarteum-Orchester unter Peter Ewaldt
+ darstellerische und gesangliche Leistungen aller Beteiligten :-)
+ Pointen des Textes gut gesetzt
+ in jeder Hinsicht geile Umsetzung von "Too Darn Hot" und "Always True To You"
+ einige gelungene Regieeinfälle, etwa im Finale 1. Akt (Salzburger Dom) und generell überall da, wo die Shakespeare-Handlung gebrochen wurde
+ Sascha Oskar Weis hat mit bei der Dernière deutlich sichtbarem Erfolg an seinen Spanking-Fertigkeiten gefeilt! *ggg* (Vermutlich werden so essentielle choreographische Herausforderungen nicht an den Schauspielschulen gelehrt und so war es notgedrungen "learning by doing" *lol*)
+ Der Hase lebt!!! Und zwar nicht nur, weil die Umfrage hier das einstimmig ergeben hat, sondern vor allem, weil ich dieses Mal aus der 2. Reihe genau mitbekommen habe, wie Hattie erleichtert gegrinst hat. *gg*

- Verwendung der Neuübersetzung von Susanne F. Wolf
- zu starke Anlehnung an das Broadway-Revival, etwa bei der Figur des Harrison Howell, die ja für den Broadway 1999 komplett umgearbeitet wurde. Bitte, die General-Harrions-Howell-Schmähs funktionieren nicht für ein deutschsprachiges Publikum. Beispiel: Jede/r AmerikanerIn wird bei der Stelle "Guns don't kill people" - "We do!" lachen, weil die intertextuelle Anspielung klar ist. Aber auf Deutsch kommt das einfach nicht an.
- Tw. zu schrill-aggressive Gags ("I Hate Men" etc.)
- und zwar zum Teil auf Kosten der Logik (zB Akt 2, Sz. 3 - in Petruchios Haus - Lillis Verhalten ist in dieser Szene völlig unnachvollziehbar; wirklich gut habe ich diese Szene aber bisher sowieso nur in der alten Verfilmung von 1953 umgesetzt gesehen)
- und, was schlimmer ist, auf Kosten der Gefühlsebene. Dabei haben Franziska Becker und Sascha Oskar Weis ihre Charaktere wirklich toll gespielt, aber durch so Überzeichnungen wie das mit dem Hasen (auch wenn der nun doch überlebt hat ;-)) oder der Hin-und-Her-quasi-Vergewaltigerei da in der Prügelszene blieb die Beziehung zwischen Lilli und Fred unglaubhaft.
- Die Katzenpickerl haben genervt, weil sie für mich keinen Sinn ergaben.

Mit etwas mehr Subtilität seitens der Inszenierung wäre es für mich eine sehr gute "Kate" gewesen. So blieb es aber immer noch eine ziemlich gute "Kate". ;-) Ich habe mir, ganz Freak, in der Pause sogar so ein T-Shirt gekauft. *gg* Und ich finde es schade, dass es keine Wiederaufnahme gibt. Ich meine, "Sound of Music" - ist das euer Ernst, Leute?! Okay, es ist touristisch ein genialer Schachzug, aber es ist trotzdem ein viel schwächeres Stück - und aus! *ggg*

Barsinghausen

2011-06-10T22:35:00.000+02:00

Ich habe die Kiss Me, Kate-Produktion der Deister-Freilicht-Bühne in Barsinghausen (Niedersachsen) sträflich vernachlässigt; dabei habe ich bereits vor einiger Zeit Berichte und Fotos gefunden, aber ich kam irgendwie nicht dazu, die Links zu posten. Also, hiermit hole ich nach:

* diverse eingescannte Artikel auf der HP der Deister-Freilicht-Bühne
* Artikel mit 46 Fotos (myheimat.de)

Die Artikel über die Vorbereitungsarbeiten lasse ich jetzt mal weg, weil nicht mehr aktuell.

Helmstedt... Stendal??

2011-06-10T22:23:00.000+02:00

Oooh, es scheint doch immerhin eine Produktion für 2012 geplant zu sein. Das Brunnentheater im niedersächsischen Helmstedt führt im April 2012 Kiss Me, Kate auf - siehe hier. Da ist eine Referenz zum Theater der Altmark Stendal, also ist das offenbar ein Gastspiel? Auf der HP des Theaters in Stendal steht noch nix über die nächste Spielzeit. Na, mal sehen!

Wiederaufnahme in Czechowice-Dziedzice

2011-05-29T21:30:00.002+02:00

Jööööööööööö!!! Weiß nicht, ob sich irgendwer an die von mir hochgelobte Jugendproduktion von Kiss Me, Kate von der polnischen Jugendtheatergruppe Śpiewające Szynszyle erinnert - mein erster Beitrag dazu war hier. Aaaaaaaaaah, sie haben jetzt offenbar das GANZE Stück online gestellt - anscheinend in einer aktuellen Wiederaufnahme! *freufreufreu* Zumindest die Hauptrollen sind gleich besetzt wie 2008, so wie ich das sehe...

Akt 1:
http://www.youtube.com/watch?v=HPD75Ye3jV0

Akt 2:
http://www.youtube.com/watch?v=rZ3kD3FiSyk

Ich hab grad erst angefangen zu schauen... *genieß* :-) Haha, ich verstehe genau KEIN Wort Polnisch, aber wen stört's! :-D

Video mit den Highlights der Salzburger Kate

2011-05-12T18:38:00.000+02:00

Es gibt auf der Homepage des Salzburger TV-Senders Salzburg Plus ein kurzes Videos mit Highlights der Kiss Me, Kate-Produktion vom Salzburger Landestheater. Das Video von der ORF-Seite ist ja leider nicht mehr on, da ist es schön, dass es jetzt ein anderes im Netz gibt.

Hier der Link zum Video.

Radolfzell: Artikel über die Werkstattprobe

2011-05-10T21:13:00.000+02:00

Im Südkurier online gab es heute einen Artikel über die Kiss Me, Kate-Produktion am Friedrich-Hecker-Gymnasium in Radolfzell, in Zusammenhang mit dem Werkstattkonzert vom 5. Mai.

Hier der Link zu diesem sehr netten Artikel, der Lust auf die Produktion macht. Viel Spaß allen Beteiligten! :-)

Ich sehe der düsteren Wahrheit ins Auge!

2011-05-09T21:21:00.000+02:00

Es geht auf Mitte Mai zu und ich komme nicht länger umhin, mich der Tatsache zu stellen, dass wohl mittlerweile die Spielpläne für 2011/12 von so ziemlich allen größeren Häusern im Netz abrufbar sein werden und dass in der kommenden Saison faktisch NIRGENDS im deutschsprachigen Raum Kiss Me, Kate gespielt werden wird.

Einzige Ausnahme: Berlin macht die gefühlt 72. Wiederaufnahme. Wenn's eine gute Produktion wär, würd ich glatt nach Berlin fahren, aber ehschonwissen.
Salzburg macht leider keine Wiederaufnahme, die verkaufen kommende Saison eine Riesenmarketing-Geschichte mit Sound of Music - wahrscheinlich wollten sie mit Kiss Me, Kate nur vorfühlen, wie viel Trash das sonst so elitär tuende Salzburger Publikum gewillt ist mitzutragen, bevor sie mit Sound of Music erst so richtig ungeniert in die Vollen greifen. :-D

Das heißt also KmK-technisch für 2011/12: NADA! NIENTE! RIEN!

*SCHREI*

Wie kann man mir das antun?? Und wie soll ich so weitere burgenländische, niedersächsische oder fränkische Käffer kennen lernen??

Ich könnte ja schauen, ob sie irgendwo in Ungarn oder der Slowakei oder so... Ich verstehe halt die Sprachen nicht, aber what shall's... :-D

Ansonsten bleibt mir nur die Hoffnung auf kleinere Bühnen, die ihre Produktionen bisweilen ja kurzfristiger bekanntgeben.

Also bitte, wenn euch irgendwas unterkommt, Leute, selbst wenn es eine Laienproduktion in Oberhintertuttlingen ist - ich mag Laienproduktionen und Oberhintertuttlingen ist sicher immer noch eine interessantere Metropole als Heilbronn. :-D

Ansonsten muss ich singen und schauspielen lernen und mir das Stück selber vorspielen, wenn es sonst keine Sau macht. *lol*

What's that???

2011-05-04T08:00:00.002+02:00

http://www.youtube.com/watch?v=5haZ8eIDdAA
Ohne Worte.

Schulproduktion in Radolfzell: kostenloses Werkstattkonzert

2011-05-01T08:34:00.000+02:00

Ab Ende Juni 2011 läuft ja wieder eine Schulproduktion von Kiss Me, Kate, und zwar am Hecker-Gymnasium in Radolfzell (Nähe Konstanz). Laut diesem Artikel aus dem Südkurier gibt es am 5. Mai die Möglichkeit, kostenlos Einblicke in die Probenarbeit zu bekommen.

Alle reden von "Kiss Me, Kate" - und niemand denkt dabei an Porters Musical!

2011-04-29T17:06:00.001+02:00

Wieso mussten die Royals ihre Hochzeit unbedingt unter dem Label "Kiss Me, Kate" verbraten, kann mir das jemand sagen? Ich surfe dauernd in der täglich schwindenden Hoffnung auf neue Kiss Me, Kate-Produktionen in der Spielzeit 2011/2012 auf google herum und bekomme dauernd nur Nachrichten über Kate Middleton und Prinz William! Sogar ein Bier haben sie zu Ehren dieser Hochzeit auf den Namen "Kiss Me, Kate" getauft!!

http://www.youtube.com/watch?v=tpH_wTwd-N4

Wie auch immer - herzlichen Glückwunsch dem Paar. Und immerhin sieht man da die Präsenz des Stückes im kollektiven Bewusstsein, dass es es bis zum Motto für die Hochzeit im englischen Königshaus gebracht hat. ;-)

Cole Porter im Prinzregententheater (München)

2011-04-28T22:20:00.000+02:00

Im Münchner Prinzregententheater werden am 3. Mai 2011 begleitend zu irgendeinem Vortrag Ausschnitte aus Anything Goes und Kiss Me, Kate präsentiert. Details siehe hier.

Neues zu Kittsee

2011-04-24T16:49:00.002+02:00

Kittsee naht, Kittsee naht... Am 7. 7. ist Premiere! :-)

Jetzt gibt es auch auf der Burgenland-Seite von orf.at schon einen netten Artikel zur kommenden Kiss Me, Kate-Produktion - hier entlang.
Mir gefällt da besonders diese Passage:

Gerhard Ernst führt, wie in den beiden vergangenen Jahren, Regie - die in Kittsee frech und ehrlich sein soll. "Das besondere an diesem Spielort ist die Intimität. Bei den größeren Freilichtbühnen geht es um die Show, aber bei uns müssen die Darsteller Farbe bekennen", so Ernst.

Das heißt, die werden wohl weniger auf Revue machen und mehr auf Gefühl... also genau anders als zB in Salzburg. Find ich gut! :-)

Aaaaaaaah, ich seh gerade, das ist ja quasi die Zusammenfassung eines Radiobeitrages, den man HIER als Podcast abrufen kann! Hach, das klingt ja total viel versprechend. Ich freue mich schon seeehr!

Endlich mal wieder eine Umfrage

2011-04-18T20:53:00.000+02:00

So! Nachdem sich heute jemand zur Kaninchen-Frage bezüglich der aktuellen Kiss Me, Kate-Produktion in Salzburg geäußert hat, habe ich mich nun nicht entblödet eine Umfrage dazu zu machen. *ggg*

Also, Aufruf zur Abstimmung an alle, die Kiss Me, Kate am Salzburger Landestheater gesehen haben oder sehen werden: Massakriert Lilli, während Fred "Were thine that special face" schnulzt, am Balkon seinen Hasen oder tut sie nur so? Ich persönlich bin der Meinung, der Hase lebt; einige meiner Bekannten waren aber der Ansicht, dass Hattie Fred gegenüber nur vortäuscht, der Hase wäre noch am Leben.

Ich finde den Gag jedenfalls nur dann nicht komplett haarsträubend, wenn der Hase überlebt hat, und deshalb hoffe ich einfach, dass das Viech weiterhin den Karotten fröhnt. :-D

Die Umfrage schließt drei Tage nach der Derniere. ;-)

Neues zur "Kiss Me, Kate" in Kittsee

2011-04-14T20:58:00.000+02:00

Am 13. April wurde offiziell die Besetzung für die Kiss Me, Kate beim Sommer-Festival auf Schloss Kittsee bekanntgegeben (auf der HP steht sie eh schon länger). Hier gibt's dazu einen Bericht mit Fotos.

"100 Jahre Marcel Prawy"

2011-04-08T23:11:00.000+02:00

Unter diesem Motto findet am 29. 12. 2011 in der Volksoper Wien ein Konzert statt, bei dem unter anderem Ausschnitte aus Kiss Me, Kate präsentiert werden sollen. Mehr Informationen dazu hier.

Marcel Prawy war derjenige, der Kiss Me, Kate nach Wien brachte - und zwar als erste wirklich große Produktion eines amerikanischen Musicals in Kontinentaleuropa. Das war im Jahr 1956, der Ort war eben die Wiener Volksoper.

"Kiss Me, Kate" aus Berlin im ZDF-Theaterkanal

2011-04-08T23:04:00.000+02:00

Die Kiss Me, Kate aus Berlin, die ja jetzt eine Wiederaufnahme an der Komischen Oper feiert, wird hin und wieder auf dem ZDF-Theaterkanal gespielt. Das ist die Premiere, die damals live im TV übertragen wurde. Die nächsten Sendeermine sind der 14. und der 19. April 2011, jeweils um 19:30. Siehe dazu auch hier. Ich hab zu der Produktion seinerzeit recht viel - hauptsächlich Negatives ;-) - gepostet, siehe dazu unten unter dem Label "Berlin".

ORF berichtet über Salzburger "Kiss Me, Kate"

2011-04-05T21:57:00.002+02:00

Nun hat auch der ORF über die Kiss Me, Kate-Premiere am Salzburger Landestheater berichtet: schriftlich hier und im TV bei der Nachrichtensendung Salzburg heute. Das Video dazu ist hier abrufbar. Seeehr nett, mit Backstage-Eindrücken und Kurzinterviews!

Man sieht in dem TV-Bericht auch ein bissl das angedeutet, was ich kritisiert habe, in Bezug auf die revuehafte Inszenierung von "Wunderbar". Man bekommt außerdem einen kurzen Eindruck von dem, was mir an "I hate men" nicht gefallen hat (da, wo sie den Typen entkleidet und auslacht... später hat sie ihm dann übrigens mit dem Maschinengewehr ins Gemächt geschossen *bruhahaschenkelklopfhachwiewitzig*). Man hört auch kurz die schönen Stimmen, Bettina Mönch hat "Always true to you" wirklich sooo toll gebracht. Das mit dem Übers-Knie-Legen hab ich von der Premiere weitaus zaghafter in Erinnerung als in dem Ausschnitt gezeigt, wahrscheinlich ist der aus einer Probe?? *gg* Zu guter Letzt sieht man auch die Ganoven in den witzigen Shakespeare-Kostümen. Wirklich sehr netter Bericht!

Salzburg: Noch drei Kritiken (+ ein Premierenbericht)

2011-04-05T10:30:00.001+02:00

Zur gestern hier von mir rezensierten Premiere der Kiss Me, Kate-Produktion am Salzburger Landestheater habe ich nun online noch drei Kritiken gefunden:

Salzburger Nachrichten
Dorfzeitung
Drehpunkt Kultur

Beim Drehpunkt-Kultur-Artikel habe ich mich ein wenig gefragt, ob ich in der gleichen Vorstellung war wie Reinhard Kriechbaum. ;-) "Und im übrigen belassen sie das Stück inhaltlich, auch in der an hübschen Einfällen reichen Neuübersetzung von Susanne Felicitas Wolf, in der Entstehungszeit"? Äh, nein. Die Backstage-Handlung war eindeutig modernisiert. Und eine wirklich konventionelle Regie wäre generell niemals so schrill dahergekommen. Aber auf Umwegen stimme ich trotzdem zu, was das Frauenbild betrifft, das einem im Endeffekt vermittelt wird. Es kommt vor allem deshalb so rüber, weil das Finale in Salzburg so inszeniert bzw. eben nicht inszeniert ist, im Gegensatz zum stellenweise überinszenierten 1. Akt.

Edit: Uuund noch ein kurzer Premierenbericht, der aber eher der Marke "Adabei" angehört - mit Fotos vom Schlussapplaus und der Premierenfeier ist hier auf meinbezirk.at zu finden.

Wie geht's dem armen Kaninchen?

2011-04-04T17:56:00.001+02:00

Kiss Me, Kate am Salzburger Landestheater, 3. 4. 2011 (Premiere)

"Scheiße! Das wird ja echt noch schlimmer als in Heilbronn!", dachte ich entsetzt, als Bill Calhoun in der 2. Szene des 1. Aktes vom verärgerten Taxilenker blutig gedroschen wurde. Aber diese Befürchtung hat sich dann im weiteren Verlauf der Salzburger Kiss Me, Kate Gott sei Dank nicht bestätigt, sondern der blutende Bill blieb einer von wenigen (wenn auch heftigen) Patzern dieser Neuproduktion des Stückes. Ganz im Gegenteil, das nehme ich vorweg, ich kann diese Kate trotz einiger Abstriche durchaus weiterempfehlen.

Was am meisten für sie spricht, sind die musikalischen und darstellerischen Leistungen. Das Mozarteum-Orchester unter Peter Ewaldt hat schön geswingt (gespielt wurde das Arrangement von Don Sebesky, Broadway-Revival 1999), die Tempi waren perfekt. Die Choreographien waren, soweit ich das beurteilen kann, originell und jedenfalls schön anzusehen, "Too Darn Hot" war tänzerisch DAS Highlight - und dabei empfinde ich das im neuen Arrangement eigentlich sonst als zu langatmig, aber hier war es einfach nur "whow" und der Szenenapplaus danach dementsprechend.

Die Haupt- und die wichtigsten Nebenrollen sind glänzend besetzt, insbesondere die Damen: Franziska Becker als (relativ kühle, aber humorvolle und wunderbar singende) Lilli und, fast noch eine Spur besser, Bettina Mönch als Lois (tolle Stimme und ganz wunderbar in der Rolle des sexy Dummchens). Sascha Oskar Weis als Fred hat mich auch positiv überrascht: Er hat viel besser gesungen, als ich erwartet hätte, und sein Schauspiel war sowieso makellos - nicht so kernig und gefühlvoll wie das von meinem "Lieblings-Fred" Oliver Meskendahl in Osnabrück, aber doch sehr ausdrucksstark und gewitzt. Aris Sas war ein eher weicher, sehr liebenswürdiger Bill. Die merkwürdigen Verträge, denen SängerInnen an Theatern ausgesetzt sind, machen es möglich, dass einer der Freier mit dem gleichen Mann besetzt ist, der am Haus auch den Don Giovanni singt (Simon Schnorr). Also, bis in die Nebenrollen rein wirklich gute Leute. Einzig die Ganoven, dargestellt von Werner Friedl und Franz Supper, waren leider Gottes von der Regie augenscheinlich sehr stiefmütterlich behandelt und blieben daher (trotz genialer Kostümierung in den Shakespeare-Szenen) relativ blass.

Zu eben dieser Regie (inkl. Bühnenbild und Kostüme) komme ich jetzt. In der Basisarbeit haben Gergen/Struppeck und ihr Team im Wesentlichen von zwei Produktionen abgekupfert: Broadway-Revival und Berlin. GOTT SEI DANK von letzterer deutlich weniger als von ersterer. ;-) Der Berliner Touch macht sich vor allem bei den vielen Koffern in den Backstage-Szenen, den viel zu vielen Pailetten in den Shakespeare-Szenen und den diversen Versuchen, ein schwules Zielpublikum anzusprechen, bemerkbar (inkl. peinlicher Schlusspointe seitens der Gangster). Ansonsten hat man sich wirklich stark an der letzten Broadway-Produktion orientiert, vor allem wurde der Text nahezu 1:1 übersetzt runtergespielt. (Die größte Schwachstelle der Salzburger Produktion ist übrigens, dass man die Neuübersetzung von Susanne Wolf bemüht hat - die IST nun mal echt holprig und deutlich weniger originell als die Neumannsche Nachdichtung aus den 50ern.) Das ist einerseits ein bisschen schade, der Text profitiert ja durchaus von kreativen Abweichungen; andererseits hat sich da aber das handwerkliche Können der Regisseure und DarstellerInnen im besten Sinne gezeigt: Denn selbst die Schmähs, die ich bislang immer unter "schwache Kalauer" abgehakt hatte, wurden in Salzburg zu Publikumslachern, weil die Akzente perfekt gesetzt waren und die Personenführung einfach stimmte.

Dazu kommt, dass Gergen und Struppeck sehr wohl viele, viele neue Ideen und Gags eingebaut haben, also, eine reine Kopie war das bei weitem nicht. Nicht alle dieser Einfälle fand ich jedoch gelungen, manches war einfach doch zu grell überzeichnet, besonders wenn es ins primitiv Brutale abrutschte: Der eingangs erwähnte gewalttätige Taxilenker ging nicht; die gesamte Umsetzung von "I hate Men" ging nicht; und das mit dem Hasen ging auch nicht (obwohl wir in der Pause heftig debattiert haben, ob Lilli die Abschlachtung von Freds Hasen nur vorgetäuscht oder tatsächlich durchgeführt hat - für Meinungen dazu wäre ich dankbar *g* - so oder so war das aber einfach "too much", Lilli mag als Figur eine lästige Krätzn sein, aber eine Psychopathin ist sie auch wieder nicht). Übrigens verstehe ich generell nicht, wieso es heutzutage als künstlerisch wertvoll gilt, bei jedem Stück das Sex-&-Crime-Element möglichst unsensibel überzubetonen. Das ist doch bloß eine Anbiederung an den Stil schlechter Fernsehunterhaltung. "C.S.I. Kiss Me, Kate" braucht niemand. ;-) Okay, das Stück mag eine Parodie sein, aber ein bisschen mehr Subtilität bekommt ihm dennoch besser.

Vor allem ging zu Gunsten des Schrillen die Gefühlsebene zwischen Fred und Lilli fast komplett verloren. Eigentlich hat man sich nur gewundert, warum die beiden plötzlich doch wieder etwas füreinander empfinden. Der entscheidende Punkt in der Handlung, der das plausibel machen sollte, ist das Duett "Wunderbar", und das wurde leider zu einem Revueauftritt umgemodelt, wodurch die Intimität zwischen den Hauptfiguren weitgehend flöten ging. Dann noch der Mist mit dem massakrierten oder doch nicht massakrierten Hasen bei "Were thine that special face" - wie sollte Fred eine Frau lieben, die ihm das antut?

A propos, es gab immerhin tatsächlich einen Gewaltmoment, der zu milde umgesetzt war, nämlich das Hinternversohlen. Bitteschön, Herr Weis, üben Sie das noch. *ggg* Die gute Frau jammert danach immerhin eineinhalb Akte lang, dass sie nicht mehr sitzen kann - so empfindlich KANN niemand sein! Sie war ja ihrerseits auch nicht zimperlich mit den Ohrfeigen. *lach*

Spaß beiseite - es wäre unfair, eine Inszenierung, die viele neue Einfälle bietet, komplett schlechtzureden, weil einige davon Rohrkrepierer waren. Immerhin waren auch viele Ideen wirklich gut, witzig und charmant, speziell in den Shakespeare-Szenen im ersten Akt. Da gab es zahlreiche gewollte Stilbrüche, was absolut legitim ist, die sind ja auch in Cole Porters Songtexten schon da; und diese betonten oft sehr schön das Wechselspiel der beiden Handlungsebenen. Das zeigte sich unter anderem auch bei den Kostümen, die einen bunten Stilmix boten (mit "Pirates of the Carribean"-Touch), aber nicht so wie in Berlin eine aus dem Stück heraus völlig unplausible aalglatte Cowboy-Revue suggerierend, sondern interpretierbar als Versuch einer wenig begüterten Theatertruppe, aus dem alten Kostümfundus so was wie Renaissance-Flair zu basteln - und insofern schlüssig. Was sich meinen Bekannten und mir hingegen nicht erschlossen hat, waren die überdimensionierten Katzen-Sticker auf den Padua-Kulissen, kann mir die wer erklären?

Für eine kreative Ausarbeitung des 2. Aktes war aber anscheinend nicht mehr genügend Arbeitszeit da. Da verließ man sich dann vor allem gegen Schluss mehr und mehr auf die Broadway-Vorlage. "Brush up your Shakespeare" war enttäuschend - in dieser Übersetzung ohnehin schon viel weniger witzig als im Original, war da auch die Personenregie schlicht langweilig. Wie schon erwähnt, hätte man aus den Ganoven sowieso viel mehr rausholen können - Lokalkolorit zum Beispiel. Völlig uninspiriert war dann das Finale ab "I am ashamed" - Becker hat das Lied halt runtergesungen und am Schluss pflichtschuldigst gezwinkert; ich hätte mir von einer über weite Strecken doch sehr ambitionierten Regie eine viel gewitztere Ironisierung erwartet, der Text ist ja bekanntermaßen haarsträubend (aber gut, nachdem diese Übersetzung so holprig ist, hat man ihn eh nicht verstanden *g*). Dazu kommt, dass es ja unleugbar eine Schwäche des Stückes ist, dass man nicht wirklich nachvollziehen kann, WARUM Lilli zu Fred zurückkommt. Damit das plausibel wird, muss die Regie die Gefühlsebene zwischen Lilli und Fred, wie oben ausgeführt, in der "Wunderbar"-Szene glaubwürdig etablieren und dann noch einmal beim Dialog vor der Reprise von "So in love" intensiv spürbar machen. Auch dieser Dialog war aber leider sehr emotionsarm umgesetzt.

Trotzdem, trotzdem, trotzdem. Summa summarum hat mir die Salzburger Kiss Me, Kate gefallen. Denn, ganz simpel: Ich habe viel gelacht, ich habe schöne musikalische Leistungen gehört und ich habe nette Tanzeinlagen gesehen. Im Vergleich mit den Produktionen des Stückes, die ich bisher gesehen habe, würde ich sagen: Musikalisch und darstellerisch ganz weit oben, von der Regie her gutes Mittelfeld. Das Premierenpublikum war absolut begeistert. Und ich werde wohl auch noch einmal hingehen. ;-)

Hier noch eine Online-Kritik und hier sind jetzt auch ein paar Fotos online.

Edit vom 5. April:
Hier habe ich noch weitere Kritiken verlinkt und hier 2 ORF-Berichte (einer davon ist ein seeehr netter kurzer TV-Bericht in der ORF-Videothek - anschauen!)

Salzburg: Der Countdown läuft...

2011-03-31T22:02:00.000+02:00

Nur noch drei Tage bis zur Premiere der Kiss Me, Kate am Salzburger Landestheater. Im Netz sind bis auf zwei wenig aussagekräftige Fotos praktisch keine Infos zu finden. Über 27 Ecken habe ich etwas über "Regisseure, die einen auf modern machen, aber nichts von Personenregie verstehen" munkeln gehört; und angesichts dessen, was die Salzburger Kulturszene sonst so hervorbringt, bin ich auf ein Drama Heilbronn'schen Ausmaßes gefasst. *lach* Na, im Ernst, mal sehen. ;-)

(Links zu der Salzburger Produktion siehe unten unter dem Label "Salzburg" - ist aber wenig, wie gesagt, es steht fast noch nix im Netz.)

Süß!

2011-03-25T08:12:00.002+01:00

Jaja, man kann nicht früh genug damit anfangen. ;-)

Workshop zur Salzburger "Kiss Me, Kate"

2011-03-24T22:09:00.000+01:00

Am Montag, dem 28. März, findet um 16:30 im KunstQuartier in Salzburg ein Workshop zur Kiss Me, Kate-Produktion am Salzburger Landestheater statt, die sechs Tage danach Premiere hat. Siehe dazu die Einladung hier (pdf).

Die "Kiss Me, Kate" von 1958...

2011-03-24T21:46:00.000+01:00

... ist seit einigen Tagen mein. Also, auf DVD. Siehe dazu meinen letzten Beitrag.

Ein echter Fan muss das Teil haben, das ist eh klar. Aber muss man das Teil auch haben, wenn man das Musical nur "nett" findet, an alten Filmen interessiert ist oder whatever?

Meine Antwort: Nein, nicht unbedingt. Es war für mich als Fan total spannend zu sehen, wie die Original-Leads Patricia Morison und Alfred Drake diese Rollen aufgefasst haben. Alfred Drake legt den Fred mit einer Mischung aus Selbstironie, Egozentrik und Maskulinität an, bei der man das Gefühl hat: "So und nicht anders ist diese Rolle gemeint". Von daher würde ich den Film jedem Darsteller des Fred ans Herz legen. Patricia Morison wirkt etwas weicher, vornehmer als viele moderne "Kates", wobei sie in den Katharina-Szenen des ersten Aktes durchaus eine glaubhafte "shrew" gibt.

Ansonsten wirkt die Chose ein wenig lieblos runtergespielt und billig produziert (über die Bildqualität schweigen wir uns sowieso besser aus). Die haben dieses Zweieinhalb-Stunden-Stück auf 78(!!) Minuten gerafft, geflogen sind die Songs "Bianca" und "Too Darn Hot"(!!!) und die Dialoge waren natürlich auch stark beschnitten. Das Wesentliche war klar erfasst, aber hey, der Charme dieses Stückes liegt zu einem Gutteil außerhalb der basalen Handlungselemente. ;-)

Interessant fand ich, wie gut sich die Shakespeare-Szenen von den Backstage-Szenen abhoben, gewährleistet durch so einfache Mittel wie einer sehr gewählten Diktion und einem gewissen Overacting, das aber nie ins Lächerliche abglitt. Ebenfalls interessant das Finale, sprich Katharinas unsäglichen Song "I am ashamed" - der natürlich NICHT ironisiert war und bei mir trotzdem einen weniger schalen Nachgeschmack hinterließ als die meisten modernen Inszenierungen, wo halbherzig ironisiert wird, der Text eine Spur entschärft wird o.Ä. und wodurch eigentlich alles noch viel schlimmer rüberkommt (nach dem Motto "Gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht"). Hier war der Song so stilisiert choreographiert (der Chor war in diese Choreographie einbezogen!), dass seine Theatralik äußerst stark betont wirkte und man rein dadurch das Gefühl hatte, hier singt Lilli nur als Kate, als Teil ihrer Rolle. So einfach kann es gehen. ;-)

Fazit: Das hier ist irgendwie so die ultimativ abgeschlankte Version von Kiss Me, Kate - gewissermaßen das Rohmaterial. Als solches mMn ein Must für Fans, RegisseurInnen und wie gesagt Darsteller der männlichen Hauptfigur. Wer das Stück aber einfach nur mal so richtig genießen möchte, soll ins Theater gehen und es sich live anschauen/-hören - und auf eine gute Regie hoffen.

"Kiss Me, Kate"-TV-Version von 1958 ist auf DVD erschienen!

2011-03-02T21:08:00.001+01:00

Das hab ich jetzt wieder mal nur zufällig mitgekriegt - die Kiss Me, Kate von 1958 mit den Original-Leads (Patricia Morison und Alfred Drake) ist auf DVD erschienen! Und zwar am 25. 2. 2011 - und leider ist sie sowohl auf amazon.co.uk als auch auf amazon.de schon jetzt ausverkauft. Man muss hoffen, dass sie bald wieder lieferbar ist - ich möchte sie sehr gern haben! Im Netz gibt es einige Ausschnitte, aber keine Komplettversion:

"Wunderbar":

Kampfszene (Ausschnitt):

KissMeKate
Hochgeladen von richardwindsor. - Sieh weitere Film & TV Videos.

"Always true to you":

Ohhh, ich will es haaaben... Okay, die Kampfszene ist eher unkreativ runtergespielt, aber die anderen zwei Ausschnitte gefallen mir - das selbstironische Spiel mit der Kamera in "Wunderbar", das dann dem echten Gefühl weicht, das finde ich super gespielt, und die tollen Stimmen! Bei "Always true to you" finde ich das Tempo viel zu schnell, aber Julie Wilson ist eine sehr gute Besetzung - stimmlich, darstellerisch und vom Typ her. Ich bin sehr gespannt auf den Rest der Produktion und hoffe, sie ist bald lieferbar!

Edit vom 10. März:
Sie ist jetzt lieferbar!!

Salzburg: die Besetzung

2011-02-25T14:53:00.002+01:00

Nun ist die Besetzung der Salzburger Kiss Me, Kate endlich online, nämlich hier.

Ich freue mich nicht zu lesen, dass Fred/Petruchio mit einem Schauspieler besetzt ist. Hoffe mal, der hat einen Naturbariton und eine brauchbare Zusatz-Gesangsausbildung genossen. ;-)

Ich lese da die Personenbezeichnung "General Harrison Howell" - man orientiert sich also offensichtlich am Broadway-Revival.

Franz Supper gibt den 2. Ganoven, haha, darauf freu ich mich. In den war ich mit zehn oder so ein bissl verschossen *lach*, der ist schon ewig am Salzburger Landestheater.

Andernorts habe ich ja gelesen, dass diese Produktion eine Altersempfehlung ab 12 hat... ich hoffe, die überzeichnen da nicht wieder alles so wie es seinerzeit in Heilbronn der Fall war (Ficken statt Küssen, Vergewaltigen statt Übers-Knie-Legen und am Schluss noch der Schuss in Bills Knie... ich habe mich damals zu einer rassistischen Bemerkung über das deutsche Gespür für Subtilität hinreißen lassen und würde mich diesbezüglich gerne mal NICHT bestätigt sehen...!)

Raisdorf

2011-02-18T19:42:00.000+01:00

Nicht zu fassen, aber hin und wieder entgeht mir tatsächlich doch eine Kiss Me, Kate-Produktion im deutschsprachigen Raum. So geschehen bei einer, die derzeit läuft, und zwar in der deutschen Kirchengemeinde Raisdorf (Schleswig-Holstein).

Hier die Infos.
Hier noch was.
Hier die Homepage der Laientheatergruppe Toc.
Und hier das Programmheft zur Kiss Me, Kate-Produktion.
Bitte, ich hab das Programmheft grad nur überflogen, aber es kommt mir SEHR interessant vor. Wie die Hauptdarstellerin schildert, wie es für sie ist, die Rolle zu spielen, das muss ich mir nachher noch genauer zu Gemüte führen. :-)

Stockach: Premierenfotos

2011-02-14T21:14:00.001+01:00

Hier entlang, bitte. (Südkurier online)

Allerliebst... die Kostüme von den Shakespeare-Szenen legen die Vermutung nahe, dass zuletzt "Coriolan" oder so was gespielt wurde? :-D

Erste Probenfotos von der Schulproduktion in Stockach

2011-01-19T20:11:00.003+01:00

... sind hier zu finden. Hach, wie süß! Wenn's nicht so bald wär, würd ich glatt hinfahren. ;-)

Edit vom 21. 1.: Hier noch ein Artikel über die Proben (Südkurier online).

Schulproduktion von "Kiss Me, Kate" am Nellenburg-Gymnasium Stockach

2011-01-11T22:19:00.000+01:00

In Stockach, das ist im südlichen Baden-Württemberg (Landkreis Konstanz), wird laut diesem Artikel im Südkurier ab 11. Februar 2011 Kiss Me, Kate gespielt - und zwar als Schulproduktion des Nellenburg-Gymnasiums. Hier sind auch sämtliche Termine zu finden. Ansonsten steht auf der HP der Schule offenbar noch nichts zu der Produktion.

Wiesbaden: Wiederaufnahme

2011-01-06T22:53:00.000+01:00

Sieh mal einer an. Ich hätt's beinah verschlafen, dass, wie ich diesem Link entnehme, die Kiss Me, Kate in Wiesbaden bereits ab übermorgen eine Wiederaufnahme erfährt, anscheinend aber nur für drei Aufführungen. Die Kritiken waren, soweit ich mich erinnere, damals recht gemischt - zumindest in der Musicalzentrale war man nicht so begeistert von der Inszenierung.

Bremer Shakespeare-Company: Zwei recht harsche Kritiken...

2011-01-06T22:45:00.000+01:00

... hat das Siegener Gastspiel ausgefasst: einmal in DerWesten ("Die mühsame Zähmung einer Widerspenstigen") und einmal in der Siegener Zeitung online ("Jazz geht anders"). Die müssen das Regietheater-Getue ein bissl arg übertrieben haben, vom Stück selbst dürfte in der Version nicht so arg viel übrig geblieben sein...

Bottighofen - Fotos von den Aufführungen & Kritiken

2011-01-04T08:30:00.004+01:00

... sind hier zu finden.

Interessant, ich kann spontan gar nicht jedes Bild einer Szene zuordnen. Und anscheinend haben die die Shakespeare- und die Backstageebenen gleichzeitig auf der Bühne?

Und da ist noch eine sehr positive Kritik aus der Thurgauer Zeitung online und hier noch was aus der Online-Ausgabe der Kreuzlinger Zeitung.

Offensichtlich wird die neue Übersetzung von Susanne Wolf bemüht... die ist ja leider sehr misslungen.

Kittsee - 2011 endlich doch!

2010-12-30T19:04:00.001+01:00

2010 sollte beim Sommerfestival auf Schloss Kittsee ja Kiss Me, Kate kommen - und dann wurde umdisponiert und stattdessen das Dreimäderlhaus gespielt. Vielleicht, weil Güssing ja auch Kiss Me, Kate gemacht hat und zwei KmK-Produktionen fast gleichzeitig zu viel fürs Burgenland gewesen wären?

Wie auch immer, zu meiner grooooßen Freude habe ich gerade festgestellt, dass das Projekt 2011 nachgeholt wird! Ich befürchte ja für Salzburg eine "ambitionierte" (Euphemismusalarm) Regie, bei Kittsee habe ich eher die Hoffnung auf eine normale Inszenierung.

Details auf der Seite vom Sommerfestival und hier eine Info im Neuen Merker, die man nicht direkt verlinken kann, weshalb ich sie hier zitiere (denn da steht schon ein bissl was über die Besetzung):

VORSCHAU AUF DAS SOMMERFESTIVAL KITTSEE/ nördliches Burgenland, nahe Hainburg/Bratislava

Intendant Gerhard Ernst

Vom 7.7.- 24.7. 2011 steht KISS ME, KATE auf dem Programm.
Dem Intendanten Gerhard Ernst ist die Zusammenstellung einer interessanten Besetzung gelungen. Kate ist Ann Mandrella (derzeit im Wiener Raimundtheater bei "Ich war noch niemals in New York" zu erleben), als Fred steht Andreas Lichtenberger auf der Bühne. Franz Suhrada und der "Chef" Gerhard Ernst sind als Ganoven zu sehen, weiters spielen Johanna Maria Kräuter (Bianca), Artur Ortens (Lucentio), Lynn Kyran von der "Rounder-Girls (Hattie), Eddi Cole (Paul) u.a. mit.

Ann Mandrella
Termine: 8./9./10.Z15./16./17./22./23./24. Juli, alternativ (bei entsprechender Nachfrage) sind noch der 14. und 21.7. eingeplant. Gespielt kann bei jedem Wetter werden (Ausweichmöglichkeit).
Bezüglich des Kartenvorverkaufs informieren wir Sie noch!

Bottighofen: Zwei Artikel (inkl. Video)

2010-12-28T22:29:00.000+01:00

Kiss Me, Kate - oder die Zähmung einer Widerspenstigen (thurgaukultur.ch)
Vom Broadway nach Bottighofen (KreuzlingerZeitung online)

Premiere ist übermorgen!

"So in love" gesungen von Teresa Stratas

2010-12-20T21:34:00.000+01:00

Jemand hat auf yt ein Vid mit zwei Songs in der Version von Teresa Stratas gepostet:

Obwohl ich da mal wieder weiß, warum ich ein Fan von Cole Porter und kein Fan von Jerome Kern bin, muss ich sagen, dass mir ihre Interpretation von "Make Believe" besser gefällt als die von "So in love". Das liegt ausnahmslos an den Arrangements. Spätestens beim unnötigen Einsetzen des unnötigen Männerchors ertrinkt diese Version von "So in love" rettungslos im Schmalz. Stimmlich find ich beide Songs aber ganz toll. Wusste gar nicht, dass die Stratas Crossover so gut konnte!

Salzburg - ich werde nervös ;-)

2010-12-20T21:27:00.000+01:00

Die nächste Kiss Me, Kate, die ich live zu hören plane, wird ja die am Landestheater Salzburg sein. Das ist noch ein paar Monate entfernt.

O Gott, ich fürchte mich jetzt schon vor der Regie!! Zwar beruhigt mich ein wenig, was ich hier gelesen habe (vor allem Gergens Zitat: "Wir wollen innovativ sein und überraschen, wollen aber keine Um-Interpretationen.") - dann kann es ja fast nicht so schlimm werden wie in Heilbronn, denn das WAR eine Um-Interpretation, am Schluss war die Story ja eine komplett andere als die im Text.

Ein Freund von mir hat heute andernorts etwas aus den Salzburger Nachrichten zitiert, was auch in diese Richtung geht: [...] "Dem bisherigen Operndirektor Bernd Feuchtner folgt der Opern- und Musicalregisseur Andreas Gergen. [...] Gergen inszenierte am Landestheater im Vorjahr Paul Linckes Operette 'Frau Luna', wird in dieser Saison 'Kiss me, Kate' und in der nächsten Saison 'Sound of Music' betreuen. ... Die 'Zukunft des Genres' sieht er in einem ehrlichen Erzählen von Geschichten, im Erkunden neuer Lesarten, ohne die Werke dabei 'umzuinterpretieren'."

ABER! Dieses "Erkunden neuer Lesarten" hat den guten Herrn Gergen immerhin schon mal so weit getrieben, eine Operette an einem Würstelstand spielen zu lassen. Das klingt für mich spontan nicht direkt nach einem Sich-Einfühlen in die spezifische Atmosphäre von Genres und Stücken.

*fingernägelkau* Aber so schlimm wie Heilbronn KANN es ja nicht werden... Oder kann es??... nein!!... oder doch??

;-)

Witziges Tribut an die MGM-Verfilmung ;-)

2010-11-30T20:09:00.000+01:00

Jemand hat ein nettes Video mit Ausschnitten aus der alten Kiss Me, Kate-Verfilmung mit Kathryn Grayson und Howard Keel auf youtube gestellt:

Also, starker Fokus auf die Streitereien von Lilli und Fred... the kink aspect, quasi. *lach* Mir gefällt's. ;-)

Hahaha, ich mag das Foto! :-D

2010-11-29T17:27:00.000+01:00

Hier ein Artikel über die Kiss Me, Kate auf der Zentrumbühne Bottighofen, die Ende Dezember Premiere hat. (Ich hab erst letztens einen Link zu div. Probenfotos gepostet, siehe dazu unten unter dem Label "Bottighofen"). Das Foto aus dem Artikel gefällt mir besonders! Ja, so in etwa würde ich mir das Finale idealerweise inszeniert vorstellen... ;-)

Berlin sucht auch...

2010-11-23T14:47:00.000+01:00

..., und zwar eine Tänzerin für ihre Kiss Me, Kate: siehe u.a. hier.

Barsinghausen sucht noch DarstellerInnen für "Kiss Me, Kate"

2010-11-21T08:09:00.000+01:00

Die Deister-Freilicht-Bühne in Barsinghausen, deren Kiss Me, Kate irgendwann nächsten Sommer Premiere hat, sucht für ihre Produktion noch Musical-DarstellerInnen fürs Ensemble. Siehe dazu hier.

Bottighofen: Erste Probenfotos online!

2010-11-21T08:01:00.001+01:00

Auf der Zentrumbühne Bottighofen in der Schweiz sind die Proben für die Kiss Me, Kate, die am 30. Dezember Premiere hat, schon voll im Gange. Und hier gibt es viele tolle Fotos, die echt Lust auf die Produktion machen. :-)

Salzburg: Bettina Mönch singt die Bianca

2010-11-15T15:29:00.001+01:00

Endlich mal ein kleiner Hinweis auf die Besetzung bei der Kiss Me, Kate-Produktion am Salzburger Landestheater: Bettina Mönch gibt auf ihrer Facebook-Fanseite bekannt, dass sie die Bianca singen wird.

"Kiss Me, Kate"-Produktion aus Güssing zur Gänze auf youtube

2010-10-22T15:13:00.001+02:00

Hurra, jemand hat die Güssinger Kiss Me, Kate (Vorstellung vom 2. 10. 2010) komplett auf youtube gestellt!

Hier der Kanal, unter dem die 15 Clips zu finden sind (warum da was von "Tokio" steht - keine Ahnung. Ist nicht direkt ums Eck von Güssing *g*). :-)

Hat irgendwer die Bremer "Kiss Me, Kate" gesehen?

2010-10-08T20:44:00.000+02:00

Alles, was ich bisher von der schon seit längerer Zeit laufenden und tourenden Bremer Kiss Me, Kate gelesen und gesehen hab (siehe unten unter dem Label "Bremen") - namentlich der Trailer -, sah relativ irrwitzig aus. :-D Mich würden Meinungen aus dem Publikum interessieren. War jemand dort und möchte hier kurz berichten? Würde mich freuen. Ich denk grad heute daran, weil ich einen kurzen Bericht über die angeblich vorhandene "tragische Dimension" und deren Hervorhebung in der Bremer Inszenierung gefunden hab.

Güssing: Eine späte Kritik

2010-10-08T20:39:00.000+02:00

Hier noch eine Kritik zur Güssinger Kiss Me, Kate.

Wieder mal eine gute Produktion, die zu kurz gelaufen ist. *seufz* Die sollten DVDs von ihren Produktionen rausgeben. :-)

Güssing: Backstage-Fotos

2010-10-03T08:33:00.000+02:00

Ein paar witzige Backstage-Fotos gibt es hier.

Dem Güssinger Team viel Spaß und Erfolg bei der heutigen letzten Vorstellung! :-)

Güssing: Zwei Videos online!

2010-09-29T17:13:00.000+02:00

Juhu und hurra!! Erstens freut es mich total, dass die Güssinger mein Blog auf ihrer Seite verlinkt haben - und zweitens sind da jetzt auch zwei Video-Berichte verlinkt (einmal ORF Burgenland heute und einmal BKF: Magazin Zwadabei)! Zwei schöne Erinnerungen an einen super Abend. :-)))

Güssing: Ein anderer Blog-Eintrag

2010-09-27T20:21:00.001+02:00

Eine Leserin hat bei meiner Rezension zur Güssinger Kiss Me, Kate einen Link zu ihrer eigenen Blog-Rezension hinterlassen: bitte hier entlang.

Ich gehe in vielerlei Hinsicht konform, speziell dem Lob für die sängerischen Leistungen kann ich mich anschließen (mich wundert, dass sie das tolle Orchester nicht erwähnt). Was ich nicht ganz so sehe, zumindest nicht durchgehend, ist, dass die Regie zu wenig mit Details gespielt hätte. Ich kann mich zB an zwei Situationen erinnern, die ich in bisherigen Inszenierungen immer unlogisch gefunden habe und die ich in Güssing erstmals nachvollziehbar fand:
1. Endlich mal eine Regie, bei der die übrigens Ensemblemitglieder nicht nur doof rumglotzen oder wie aufgescheuchte Hühner durch die Gegend rennen, während Fred Lilli verprügelt! Hier haben sie aktiv versucht einzugreifen, wenn auch erfolglos (was auch glaubwürdig rüberkam, weil F. Resetarits größer und kräftiger wirkte als die anderen Männer im Ensemble).
2. Ich habe mich immer gefragt, warum Lilli gegen Schluss des 2. Aktes meint, auf einmal ungehindert das Theater verlassen zu können. Zu dem Zeitpunkt weiß sie ja noch gar nicht, dass der Auftraggeber der Ganoven liquidiert wurde. In dieser Inszenierung sieht sie Fred und die Ganoven von oben auf der Brüstung und bedeutet Hattie, sich leise mit ihr hinauszuschleichen. Hattie lässt dann versehentlich einen Karton fallen, so dass die Ganoven doch auf die beiden aufmerksam werden. Das war klug gelöst!

Auf emotionaler Ebene könnte man Victoria schon Recht geben, dass man durch Einbauen weiterer Details (sie nennt da gute Beispiele) eine größere Gefühlstiefe hätte transportieren können. Mich persönlich hat das aber gar nicht so gestört, ich suche bei Kiss Me, Kate auch nicht primär die Gefühlstiefe, ich fasse das Stück doch recht stark als Parodie auf. Und wenn ich mir im Vergleich dazu größere Produktionen wie die in Berlin oder in Heilbronn anschaue, also da kamen die Gefühle in Güssing doch immer noch deutlich glaubhafter rüber!

"Kiss Me, Kate" macht mich SO ganz und gar nicht fertig ;-)

2010-09-25T10:51:00.001+02:00

Kiss Me, Kate im Kulturzentrum Güssing, 24. 9. 2010 (Premiere)

"Kiss Me, Kate macht mich fertig", stöhnte Keyboarder Thomas Baldasti bereits vor etwa einem Monat auf Facebook. Weil: 5 b und so, uff... ;-)
Aber das Ergebnis der Plagerei ließ sich hören: Gerade das musikalische Niveau der Güssinger Kiss Me, Kate war mehr als beachtlich. Gespielt wurden die Don-Sebesky-Arrangements (Broadway-Revival 1999), und das Orchester unter Gordon Bovinet patzte kaum, setzte die Akzente richtig und die Tempi waren auch alle perfekt. Da kann sich so manches größere Haus einiges abschneiden. Auch die sängerischen Leistungen schlossen sich da an, vor allem seitens der vier HauptdarstellerInnen: Ramona Tomisser (Lilli), Florian Resetarits (Fred), Susanne Dunst (Lois) und Andr'as Koczor (Bill) brachten auch die anspruchsvollen Passagen einwandfrei.

Vom Darstellerischen her haben mir die Damen besser gefallen als die Herren, besonders Susanne Dunst erfasste die Lois/Bianca mMn genau richtig und brachte die Pointen gut rüber. Aber auch Ramona Tomisser konnte Lillis Wechselbad der Gefühle glaubhaft transportieren, die Hoffnung, die Enttäuschung, die Wut und zu guter Letzt die Liebe.
Andr'as Koczor schaute eigentlich die meiste Zeit nur lässig durch die Gegend, aber gut, die Rolle des Bill gibt jetzt schauspielerisch auch nicht besonders viel her; dafür war es erfreulich, mal einen Bill mit richtig guter Stimme zu hören (er durfte dann auch die Hauptstimme in "Too Darn Hot" singen, die ja eigentlich Paul zugeschrieben ist). Florian Resetarits gebührt erstmal Respekt dafür, dass er sich mit Anfang/Mitte 20 (wenn ich das Alter recht in Erinnerung habe) über diese angeblich schwierigste Männerpartie des Musical-Genres drübergetraut und sie gesanglich auch wirklich sehr gut bewältigt hat. Vom Darstellerischen her war er mir in den Bewegungen etwas zu manieriert. Wahrscheinlich lernt man das heute in den Musical-Ausbildungen so, und zu vielen Musical-Rollen mag das auch gut passen. Ein gewisses Maß an Übertreibung in den Gesten entspricht dem Selbstdarsteller Fred Graham auch durchaus, speziell natürlich in den Petruchio-Szenen; aber wenn das zu weit getrieben wird, verliert Fred an Maskulinität, und das geht mit der Rolle nicht zusammen.

Nun zur Regie (Marianne Resetarits). Am Anfang dachte ich: Oje. :-D Wie schon von den Probenfotos her zu erwarten war, hat Resetarits sich am Broadway-Revival orientiert, aber zu Beginn schien es, als hätte sie bzw. ihr Team gerade die guten neuen Schmähs alle gestrichen oder falsch ins Deutsche übertragen, so dass der Knoten in den Backstage-Szenen zunächst nicht so richtig aufgehen wollte. Man muss mit diesem doch tw. einfach veralteten Text auch wirklich freier umgehen. Es wäre besser gewesen, in den Backstage-Szenen mehr aktuelle Anspielungen einzubauen, gerne auch Güssinger Insider-Schmähs und dgl. Ein paar waren drinnen, aber da wäre mehr gegangen.

Aber dann kamen die Shakespeare-Szenen und für den Rest des 1. Aktes wurde es dann richtig, RICHTIG gut. Schon bei "We open in Venice" haben die beiden Handlungsebenen einander schön konterkariert (Lois hat dauernd gepatzt und wurde von den anderen Ensemblemitgliedern korrigiert); besonders hervorheben möchte ich auch, wie Lilli sich bei "Were thine that special face" Wut schnaubend außerhalb des Hauses befand, weshalb Fred ihr immer verzweifelter deutete, an ihren vorgesehenen Platz zurückzugehen. Das lief dieser Schnulze wunderbar entgegen.

Sehr genial waren dann auch die Szenen mit der Ganovin (Eva Zankl, die hat wirklich super gespielt!) und dem Ganoven (Zoltán Kutnyánszky, eines der Ensemblemitglieder mit herrlich ungarischem Akzent: "Zurädän ist unsärä Schbäzialität!" *ggg*).

Im zweiten Akt war vergleichsweise ein wenig die Luft raus. Es ist jetzt vielleicht eine wilde Spekulation, aber auf mich wirkte es so, als wäre dem Güssinger Team da die Zeit ein bissl zu knapp geworden oder so. Wären nicht die ersten, die das Stück in seinen Anforderungen ein bisschen unterschätzt hätten. ;-) Ich war, um ein Beispiel zu nennen, recht enttäuscht von der Harrison-Howell-Szene in Lillis Garderobe. Kurt Resetarits, der Darsteller des Howell, ist Florian Resetarits' Vater - Mensch, da hätte man schmähtechnisch so viel rausholen können! Stattdessen wurde in dieser Szene der Originaltext stark gekürzt runtergeleiert, das war relativ fad.
Relativ ärgerlich, weil auch überhaupt nicht ironisiert, kam mal wieder das unsägliche Finale daher: Es ist mir definitiv zu halbherzig, wenn Lilli statt "Ich bin deine Dienerin" singt: "Ich bin deine Königin". Das passt ja wohl nicht wirklich zu dem "Leg unter den Fuß des Gemahls die Hand" zwei Zeilen davor. Ächz! Von einer Regie, die gerade im ersten Akt immer wieder so auffallend gut die Unterschiede zwischen den beiden Handlungsebenen herausgearbeitet hat, hätte ich mir erwartet, dass sie sich diesbezüglich auch für den Schluss des Stückes was einfallen lässt, denn der hat das besonders nötig.

ABER! Es steht mir natürlich nicht an, da allzu beckmessernd zu sein. Insgesamt betrachtet hat das, was ich gestern gehört und gesehen habe, mal wieder meine Meinung bestätigt, dass man für echt gute Produktionen am besten nicht irgendwelche Riesenhäuser aufsucht (Ich sage nur: Berlin *uff*) sondern stattdessen genau solche Veranstaltungen wie die von Musical Güssing, wo die Leute noch echt ambitioniert und am Stück interessiert sind. Wenn dieses Güssing nicht so übel zu erreichen wäre, würde ich glatt schauen, dass ich noch eine Karte bekomme; anderen, die leichter hinkommen, sei die Produktion hiermit empfohlen. Nächstes Jahr spielen sie Jesus Christ Superstar, das ist musikalisch gaaar nicht meins, aber wenn mal wieder ein klassischeres Stück auf dem Programm steht, bin ich dort. :-)

P.S. Ach ja, eines hat dann doch auch mich bei dieser Kiss Me, Kate fertiggemacht: Der Typ hinter mir, dessen Mami ihm anscheinend nicht rechtzeitig den Unterschied zwischen "Theater" und "Bierzelt" beigebracht hat. *grrrr*

Güssing - Fotos von der Generalprobe

2010-09-21T19:05:00.000+02:00

Jetzt sind auch Fotos von der Generalprobe zur Kiss Me, Kate in Güssing (Premiere diesen Freitag) online: hier. Bei den Kostümen sind geringfügige Änderungen zu den vorherigen Probenfotos zu sehen.

Szenische Vorbereitung auf "Kiss Me, Kate" am Greselius-Gymnasium Bramsche

2010-09-21T15:32:00.002+02:00

In Zusammenarbeit mit dem Theater Osnabrück findet am Greselius-Gymnasium Bramsche (Niedersachsen) eine szenische Vorbereitung zu Kiss me, Kate statt, und zwar diesen Freitag, den 24. 9. Den SchülerInnen viel Spaß, klingt nach einem tollen Projekt! :-)

Edit vom 22. 9.:
Hier (NOZ online) noch ein Artikel zu dem Projekt.

Güssing - noch ein kurzer Probenbericht

2010-09-16T14:55:00.000+02:00

... aus der Online-Version des Bezirksblattes Güssing/Jennersdorf: hier.

Ich finde es ja köstlich, dass Harrison Howell offenbar vom Vater des Fred dargestellt wird. Ich freue mich schon auf die entsprechenden Szenen im 2. Akt! :-D

Güssing - Probenfotos

2010-09-14T18:57:00.000+02:00

Von der Kiss Me, Kate-Produktion in Güssing sind nun Probenfotos online: hier. Es deutet einiges darauf hin, dass man sich bei der Regie am Broadway-Revival orientiert hat - bin gespannt, ob auch die Sebesky-Arrangements genommen wurden.

Sehr schöne Fotos jedenfalls - ich freu mich schon! :-)

"Kiss Me, Kate"-Verfilmung komplett online

2010-09-04T21:12:00.002+02:00

Ich bin auf eine Wiedergabe der gesamten Kiss Me, Kate-Verfilmung von 1953 im Netz gestoßen - auf irgendeiner asiatischen Website: hier.

Ich weiß nicht, ob MGM das toleriert oder einfach nicht davon weiß. Auf youtube werden Ausschnitte aus dem Film immer wieder recht schnell gelöscht, weil die da normalerweise keinen Spaß verstehen.

Wie auch immer - die Aufnahme auf der o.g. Website ist auf Englisch, die Bildqualität ist allerdings recht schlecht. Die DVD ist ja bei uns nur schwer erhältlich (ich hab sie von einer Bekannten, die sie mir wiederum über eine Bekannte aus NY besorgt hat), also ist es vielleicht für manche trotzdem interessant.

Deister-Freilicht-Bühne Barsinghausen

2010-08-26T21:12:00.003+02:00

Die Deister-Freilicht-Bühne Barsinghausen (Nähe Hannover) plant eine Kiss Me, Kate-Produktion für das Jahr 2011. Hier ein Artikel dazu (Deister aktuell).

Güssing - kurzer Artikel

2010-08-25T20:43:00.003+02:00

Hier ein kurzer Artikel (Bezirkszeitung online) über die Probenarbeiten zur Kiss Me, Kate von Musical Güssing.

Sehr amüsiert habe ich mich übrigens über diesen Beitrag auf Facebook. "Kiss Me, Kate macht mich fertig" - zu viele b's usw.... *ggg*

Cybill Shepherd singt "Brush up your Shakespeare"

2010-08-17T22:36:00.002+02:00

Gerade zufällig gefunden und herzlich gelacht über diese doch etwas andere Interpretation...

James Whitmore ist tot

2010-08-17T22:28:00.003+02:00

James Whitmore, der in der Kiss Me, Kate-Verfilmung von 1953 den 2. Gangster gespielt hat, ist im Alter von 87 Jahren verstorben. (Quelle: filmstarts.de). Er war ein echtes Highlight dieser Verfilmung, finde ich.

Robert Goulet (TV-Fassung von 1968)

2010-08-11T20:28:00.003+02:00

Dass es eine TV-Fassung von Kiss Me, Kate aus dem Jahr 1968 gibt, weiß ich dank imdb ja schon lange. Endlich, endlich gibt's davon auch mal einen Ausschnitt zu sehen: "Where is the life" mit Robert Goulet:

Schön gesungen, etwas fad gespielt bzw. inszeniert; was mir sauer aufstößt, ist, dass der Schluss vom Dialog vor der Nummer fehlt: Da tönt er ja groß, wie super er sie zähmt - das ist noch drin -, und dann kommt er aber nicht mal ins Schlafzimmer rein, weil sie abgeschlossen hat - das fehlt. Das darf nicht fehlen.

Wäre natürlich trotzdem absolut interessiert an dieser Verfilmung... ist aber wohl einfach nicht zu kriegen.

Edit vom 15. August 2010:
Noch zwei Ausschnitte:

"Were thine that special face":

"So in love" (Reprise):

Sehr eigenwillige Arrangements... aber nicht uninteressant.

Güssing

2010-08-11T00:05:00.003+02:00

Die Premiere der Jugendtheater-Produktion von Kiss Me, Kate bei Musical Güssing im Südburgenland naht - am 24. September geht's los, davor gibt es schon ein paar Schulaufführungen.

Dazu hier ein paar Links:
Musicalzentrale
Kultur-Channel
Fotos auf Facebook (Allein der Gesichtsausdruck des Hauptdarstellers Florian Resetarits auf Bild 5 macht deutlich, dass in dieser Produktion der Trash-Aspekt ganz offensichtlich gewahrt bleibt... naja, die anderen Bilder zeigen das eigentlich eh auch alle unmissverständlich. Ich freue mich jedenfalls schon! *lach*)

Friedrich-Hecker-Gymnasium Radolfzell

2010-07-16T14:36:00.003+02:00

Das Friedrich-Hecker-Gymnasium Radolfzell (Nähe Konstanz) plant eine Kiss Me, Kate-Produktion für Sommer 2011. Siehe dazu hier (Singener Wochenblatt online).

Eine koreanische "Kiss Me, Kate"-Produktion

2010-07-11T20:54:00.005+02:00

Derzeit gibt es in Korea eine Kiss Me, Kate-Produktion. Die Lois/Bianca ist mit einer scheinbar recht bekannten jungen (und wirklich sehr hübschen ;-)) Popsängerin mit dem Künstlernamen Ivy besetzt.
Siehe dazu u.a. hier und hier (Korea Times online).

Es gibt dazu auch zwei Videos online:

und seit heute:

Letzterer ist besonders interessant, weil man ausschnittweise "Another Op'nin'" und "Always True to You" auf Koreanisch hört! Klingt sehr ungewohnt, aber reizvoll. Die Inszenierung scheint sich am Broadway-Revival zu orientieren.

Edit vom 24. 7. 2010:
"Always True to You" von Ivy, offensichtlich Radio-Auftritt:
http://www.youtube.com/watch?v=KJI8ZUzCGNg
(Einbetten deaktiviert.)
Ich mag sie. :-)

Edit vom 11. 8. 2010:
Noch zwei Vids zu der Produktion - also, falls wer Koreanisch kann, hat er sicher was davon. ;-)

Viel Trash. Aber gut erzählter und gut gespielter Trash.

2010-06-26T22:17:00.015+02:00

Kiss Me, Kate im Theater am Domhof, Osnabrück
(Vorstellung vom 23. Juni 2010)

Aber na klar. Aber natürlich. Aber selbstverständlich bin ich doch gefahren. Mit dem Nachtzug nach Osnabrück. Wenn schon Freak, dann aber auch richtig. ;-)

Denn nach dem, was ich vorab so an Informationen im Netz gesammelt hatte (siehe hier), konnte ich mir diese Kate einfach nicht entgehen lassen. Und so waren wir am 23. 6. in der Derni`ere für diese Saison. Es gibt ja dann eine Wiederaufnahme im Herbst und anscheinend wird im Anschluss auch ein bisschen getourt, also haben Interessierte immer noch die Möglichkeit, die Produktion zu sehen. Meine Empfehlung hat sie jedenfalls, um das schon mal vorwegzunehmen.

Kurz nachdem ich die Karten besorgt hatte, bekam ich vorab die Gelegenheit, eine Inszenierung von Regisseur Thomas Enzinger zu sehen. Und zwar haben mich zwei Freundinnen in eine Show mit dem Titel Go West, mit Andy Lee Lang, gezerrt. Dieser Abend war für mich, die ich ja das schreckliche Heilbronn-Trauma noch im Nacken sitzen hatte, eine Erleichterung in zweierlei Hinsicht, denn es war klar zu erkennen:
1. Thomas Enzinger tendiert definitiv NICHT zum trockenen Verintellektualisieren von Stücken! Bisudeppat, war dieses Go West trashig! Aber immer mit einem Augenzwinkern, das den Trash dann doch kultig machte. *g*
2. Thomas Enzinger kann eine Geschichte erzählen: einen Bogen spannen, das Wesentliche erfassen und vermitteln, Akzente richtig setzen und was sonst noch so dazugehört.

Ja, und auch die Osnabrücker Kiss Me, Kate trug deutlich diese seine Handschrift:
ad 1. Diese Kiss Me, Kate wollte das, wozu sie bestimmt ist: unterhalten. Ohne seltsame "Brüche" und sonstige Uminterpretierungen, die irgendwie zum Nachdenken über das Elend der Welt anregen sollten. Diese Kiss Me, Kate war nicht von Georg Büchner sondern von Cole Porter, und das hat Enzinger erfasst, akzeptiert und adäquat umgesetzt. Okay, und manchmal ist sein Humor und sind speziell seine sexuellen Anspielungen zu brachial (Stichwort Motorsäge). Es ist zB nicht zwingend notwendig, dass alle sich selbst und einander mit steigender Frequenz in den Schritt fassen; so gut ist der Schmäh auf Dauer auch wieder nicht. Auch die choreographische Umsetzung von "We Sing Of Love" war diesbezüglich mMn ganz klar ein Verhau. Aber viele der neuen Gags - und Enzinger hat sich wirklich Mühe gemacht und sich einiges einfallen lassen - waren tatsächlich ein Gewinn und insgesamt kam eine äußerst gelungene Mischung aus Kunst und Trash raus - und genau das macht Kiss Me, Kate aus.
ad 2. Die Geschichte war wirklich selten gut erzählt - trotz massenhaft neuer Einfälle und Gags blieb die Konzentration immer bei den wesentlichen Handlungsmomenten. Gerade der Anfang, also "Another Op'nin'" und der Dialog danach überfordern viele RegisseurInnen, das ist mir jetzt schon oft aufgefallen. Der Originaltext an sich führt in der ersten Szene sehr gut in das Stück ein, aber in vielen Inszenierungen wird schlecht gekürzt und/oder schlecht dazugedichtet, so dass man als ZuschauerIn plötzlich mitten in der Handlung ist und noch gar nicht begriffen hat, wer denn nun eigentlich was mit wem. Nicht so bei Thomas Enzinger, wo schon während "Another Op'nin'" klar wurde, dass Fred Graham der leicht nervöse und genervte Regisseur und Hauptdarsteller ist, der noch schnell ein paar Choreos übt (die dann auch tatsächlich bei "I've Come to Wive it" wiederkamen - ein großartiger Einfall!), dass er und Lilli eine ambivalente Beziehung zueinander haben etc.

So kam man also sehr gut in die Story rein, und die Backstage-Szenen blieben dann auch weitestgehend hervorragend inszeniert. Besonders hervorheben möchte ich "Wunderbar", ich habe diese Nummer, die ja auch auf Handlungsebene einen Schlüsselmoment darstellt, noch nie so gut umgesetzt gesehen. Wie die beiden zuerst auf witzige Weise ihre künstlerischen Egos rauskehren und das Ganze dann aber plötzlich an Gefühlstiefe gewinnt (zunächst bei Lilli stärker und bei Fred noch etwas zögerlich...), das war absolut glaubhaft und originell inszeniert und gespielt.

Bei den Shakespeare-Szenen war ich nicht immer mit allem einverstanden. Fangen wir mal mit dem nicht vorhandenen Bühnenbild an. Also, ich bin wirklich keine Freundin opulenter Bühnenbilder und Requisiten, die die Personenregie optisch erschlagen. Aber hey, das hier war das andere Extrem! Nur drei Koffer, aus denen hin und wieder mal irgendein Requisit gezogen wurde. Eine Metallbrüstung. Das war's. Erklärbar vielleicht dadurch, dass in "We Open in Venice" (was ja inhaltlich eine etwas merkwürdige Nummer ist) angedeutet wird, es handle sich bei der Schauspieltruppe um ein Wandertheater? Oder mein Mann hat doch recht und Osnabrück hatte bloß kein Budget mehr für ein Bühnenbild, das diese Bezeichnung auch verdient. *g* Sollte doch Ersteres der Fall sein, wäre es besser gewesen, Fred gleich in Szene 1 zumindest nebenbei betonen zu lassen, dass sie alle Mitglieder einer Wandertruppe sind, damit man sich auch tatsächlich auskennt. Die Kostüme waren im Gegensatz zum Bühnenbild sehr wohl im (Pseudo-)Renaissance-Stil gehalten, was ich auch sehr gut und richtig finde, wohingegen die Backstage-Handlung modernisiert war (auch da hatte ich das Gefühl, man hatte kostümtechnisch einfach mühevoll zusammengekratzt, was der Osnabrücker Theaterfundus so hergab - ein Stilbruch jagte den nächsten *g*), was ich ebenfalls für legitim halte.

Personenregietechnisch waren mir in den Shakespeare-Szenen ein paar Klamauk-Einfälle zu viel, die nicht wirklich aufgingen. Z.B. der Koch in Akt 2, Sz. 3, der immer wieder mit einer mehr oder weniger eleganten Drehung aus dem größten Koffer erschien und dann wieder in selbigen abtauchte und auch bei "Where is the Life" noch mal herhalten musste - das waren so Schmähs, die irgendwie ins Leere liefen. Aber das hielt sich insgesamt im Rahmen. Wirklich daneben fand ich nur, wie schon erwähnt, was bei "We Sing Of Love" abging. Ich weiß nicht, ob das eine angedeutete Vergewaltigung im Ballett war, oder ein Gang-Bang oder was auch immer. Es war jedenfalls keine Bereicherung.

Nun zu den DarstellerInnen. Die Kritiken haben die Mezzosopranistin Eva Schneidereit so besonders hervorgehoben, und in der Tat, sie war eine hervorragende Lilli: schöne Stimme, viel Gefühl, auch überzeugend als Kratzbürste.

Mein Star des Abends war aber Oliver Meskendahl. Der Fred ist ja an sich eine unmögliche Rolle. Um ihn wirklich perfekt bringen zu können, müsste man ein unglaublich guter und wandlungsfähiger Schauspieler sein und gleichzeitig noch einen klassisch ausgebildeten Bariton und eine halbwegs gute Tanzausbildung haben. Pct. Tanzen bin ich nicht kompetent. Stimmlich war Meskendahl okay, er hat halt oft markiert, denn er ist nun mal kein Bariton sondern Schauspieler. Aber schauspielerisch, da war er für mich der beste Fred, den ich je gesehen habe. Mehr kann man aus der Rolle eigentlich nicht mehr rausholen. Er hatte einfach alle Register drauf: die Komik, die Leidenschaft, die Dominanz, die Nervosität, die Verzweiflung, die Egomanie, die Melancholie, die Liebe... einfach alles, und immer zur rechten Zeit. Das Finale hat er z.B. gerettet, einfach mit seinem "Lilli!... Oh... Katharina, ich befehle dir" etc., da war jede Silbe im richtigen Tonfall und der Wechsel zwischen den Handlungsebenen somit perfekt vollzogen, sodass sicher jede/r im Publikum begriffen hat, dass das nachfolgende unsäglich devote Lied Katharinas sich rein auf die Shakespeare-Handlung bezieht. Wenn ich was kritisieren sollte, dann die tw. recht überzogene Aggressivität speziell Lilli gegenüber: Ich brauche es nicht, dass Fred Lilli in der Kampszene minutenlang mit dem Fuß zu Boden drückt; dass er sie immer wieder am Nacken packt; dass er sie, als sie in Akt 2, Sz. 3 sagt, sie könne sich nicht hinsetzen, gewaltsam auf den Stuhl drückt *seufz* - ich finde, die eine Tracht Prügel da im 1. Akt reicht männergewalttechnisch für das ganze Stück aus ;-) - auch wenn Lilli in dieser Inszenierung ihrerseits ebenfalls nicht grad zimperlich war. Aber das ist ja wiederum der Regie anzulasten (siehe dazu oben unter "brachialer Humor"), nicht Herrn Meskendahl. Dem kann man einfach nur insgesamt zu einer echt großartigen Leistung gratulieren. Allein schon, wie er beispielsweise, als die Gangster im Finale 1. Akt in die Luft geschossen haben, um Lilli einzuschüchtern, so nervös grinsend gestammelt hat: "Das ist jetzt... vielleicht... ein bisschen viel..." - man kann das schriftlich nicht wiedergeben, aber das waren so Momente, die echt genial waren und komplett auf sein Konto gingen.

Tracy Plester hat mir als Lois Lane sehr gut gefallen, sowohl darstellerisch als auch gesanglich. Andreas Früh als Bill blieb etwas blass, war allerdings auch einfach stiefmütterlich behandelt von der Regie ("Bianca" war noch dazu gestrichen - warum bloß, da ist der Bill einmal mit einem echten Sänger besetzt...), naja, dafür sah er echt gut aus. ;-)

Was ganz lustig war, war, dass andauernd, originaltextgemäß, nach Ralph gerufen wurde - es gab aber de facto keinen Ralph, der tauchte einfach nie auf. Stattdessen kam meist Paul (Mark Hamann, der auch den Baptista gab und somit eigentlich drei Rollen spielte - als Baptista war er besonders gut).

Das Orchester unter Till Drömann spielte die neuen Arrangements von Don Sebesky (Broadway '99) einwandfrei. "Too Darn Hot" ist in dieser Neufassung definitiv zu lang, das hätte man kürzen können, auch wenn die Choreo dazu ganz nett war. Die Übersetzung war über weite Strecken die von Günther Neumann aus den 50ern, das ist eh die beste, allerdings wurden zB bei "I Hate Men" Strophen aus der Neuübersetzung von S. F. Wolf eingebaut.

Um zum Schluss zu kommen - im Großen und Ganzen war dies eine besonders gut gelungene Kiss Me, Kate. Außerdem ist Osnabrück eine entzückende Stadt und das bezaubernde Münster liegt nur eine knappe halbe Stunde entfernt. Also, wer überlegt, in der kommenden Saison zur Wiederaufnahme da hinzufahren, den kann ich in diesem Vorhaben nur bestärken. :-)

Eine neue Inhaltsangabe ;-)

2010-06-17T20:18:00.002+02:00

Okay, das ist jetzt ein Insider, aber egal. :-D

Ein Bekannter von mir, der sich auch für Kiss Me, Kate begeistern kann (seit ich ihn zweimal in die Gloria-Theater-Produktion letztes Jahr gezerrt habe - von der ich übrigens immer noch der Meinung bin, dass es die beste Version des Stückes war, die ich bisher gesehen habe), hat in einem Internet-Forum eine mMn sehr gute, spritzig formulierte Inhaltsangabe zu Kiss Me, Kate verfasst, die ich natürlich unbedingt hier reinkopieren muss. ;-) Also bitte:

In Baltimore will Fred Graham als Dramaturg, Regisseur und Hauptdarsteller in einer Person eine Musicalfassung von Shakespeares "Der Widerspenstigen Zähmung" aufführen. Dafür hat er eine Truppe aus mehr oder weniger Gelegenheitsdarstellern versammelt (aus Kostengründen), seine Partnerin ist gleichzeitig seine Ex-Frau Lilli Vanessi, die inzwischen einen Abstecher nach Hollywood unternommen hat. Außerdem ist sie inzwischen mit dem reichen Geldgeber von Freds Show verlobt. Fred hat dafür eine Affäre mit der Nebendarstellerin Lois Lane (nicht die Freundin von Superman), was deren Verlobten Bill Calhoun überhaupt nicht gefällt. Bill darf aber eh nicht reden, er ist ein ziemlicher Windhund, der kurz vor der Premiere noch schnell 10.000 $ verspielen musste - die er natürlich nicht hatte, dafür hat er auf Fred Grahams Namen einen Schuldschein unterschrieben. Lois gibt ihm dafür ordentlich Zunder.
In ihrer Garderobe sticheln Fred und Lilli immer wieder gegeneinander. Fred ist immer noch eifersüchtig auf sie, das nutzt sie natürlich aus. Sie erinnern sich aber gern an alte gemeinsame Zeiten und singen sogar wieder das Duett "Wunderbar" aus einer Art Operette zusammen, was sie einander wieder näherbringt. Als Fred in seiner Garderobe wieder allein ist, bekommt er Besuch von zwei Gangstern, die ihm den Schuldschein unter die Nase halten, von dem er natürlich keine Ahnung hat. Sie versprechen ihn im Auge zu behalten und nach der Premiere wiederzukommen.
Lilli bekommt inzwischen einen Blumenstrauß geliefert und tippt sofort auf Fred, weil es dieselben Blumen wie bei ihrer Hochzeit sind. Die Karte bei den Blumen liest sie allerdings noch nicht. Das mit Fred stimmt auch, allerdings waren die Blumen nicht für sie, sondern für Lois. Aber es ist zu spät, als Fred draufkommt, er kann sie nicht mehr zurückholen. Die Karte will Lilli während der Vorstellung lesen.
Die Vorstellung beginnt, Lilli spielt Katherine, die Männer verachtet und niemals heiraten will, zum Kummer ihrer jüngeren Schwester Bianca (Lois), die erst nach ihr heiraten kann, und ihres Vaters. Fred tritt als Petruchio auf und verspricht, Katherine für ihre Mitgift heiraten zu wollen, ob sie wolle oder nicht. Er würde sie schon zähmen. Laut dem Stück sollte es ihm eigentlich auch gelingen, allerdings hat Lilli inzwischen die vertauschte Karte "für Lois" gelesen und rast vor Wut und Eifersucht. Sie macht Fred auf offener Bühne lächerlich, beschimpft, schlägt und tritt ihn (scheinbar immer in ihrer Rolle), bis es ihm zu viel wird und er sie, als sie trotz seiner Warnungen nicht aufhört, coram publico übers Knie legt. Der Rest der Truppe ist völlig von den Socken, bis der Vorhang fällt.
In der Garderobe lecken Fred und Lilli ihre Wunden und giften sich gegenseitig an. Lilli tefefoniert mit ihrem Verlobten Harrison Howell und will sich abholen lassen, die Rolle und das Stück wären damit geschmissen. Fred bekommt wieder Besuch von den Gangstern und tut jetzt so, als würde er die Schuld anerkennen. Er würde ja auch gern bezahlen, aber das geht nur, wenn Lilli am Theater bleibt. Daraufhin wenden sich die Mafiosi Lilli zu und zwingen sie, weiterzuspielen. Fred lacht sich ins Fäustchen.
Lillis Verlobter kommt an und glaubt ihr nicht, dass sie gegen ihren Willen zum Bleiben gezwungen worden wäre. Er will sie aber sofort mitnehmen. Die Gangster haben inzwischen erfahren, dass es ihren Auftraggeber nicht mehr gibt, und sie damit arbeitslos sind. Sie beschließen, am Theater zu bleiben und ebenfalls Schauspieler zu werden. Nachdem der Zwang weggefallen ist, reist Lilli mit Harrison ab, obwohl sie inzwischen schon ihre Zweifel hat, ob sie nicht doch besser zu Fred als zu Harrison passt. Fred versucht das Stück ohne Hauptdarstellerin zu Ende zu spielen, was nur schiefgehen kann. Kurz vor dem endgültigen Debakel taucht jedoch Lilli auf, spielt ihre Rolle zu Ende und "bekennt" sich in ihrem Schlusslied zur - gespielten - Unterwürfigkeit der Frauen, damit auch zu ihrer - echten - Liebe zu ihm. Happy End.

Okay, das mit den Gangstern, die zu Schauspielern werden, stimmt nicht, und das Finale hätte ich etwas anders beschrieben. Aber sonst, sehr gelungen. ;-)

Saison 2010/2011

2010-05-18T09:50:00.013+02:00

Also, wenn ich nix übersehen habe - und ich habe genau geschaut -, dann gibt es in der kommenden Spielzeit im deutschsprachigen Raum tatsächlich nur an einem etablierten Haus eine Kiss Me, Kate-Premiere - die bereits genannte am Salzburger Landestheater. Premiere am 3. April 2011.

In Osnabrück gibt es im Herbst eine Wiederaufnahme der vor kurzem gestarteten Kiss Me, Kate.

Eine weitere Produktion gibt es wie auch schon erwähnt ab Ende September bei Musical Güssing im Burgenland.

Echt eine schwachbrüstige Saison *gg* - normalerweise gibt es doch meist ca. drei-fünf Produktionen pro Spielzeit in den deutschsprachigen Ländern. ;-)

Edit vom 21. Mai:
Die Kiss Me, Kate-Produktion von der Komischen Oper Berlin wandert im September zurück von ihrer Kölner Saison ans ursprüngliche Haus. Lilli ist wie gehabt mit Dagmar Manzel, Lois mit Sigalit Feig besetzt. Neu ist Tom Erik Lie als Fred Graham.

Die Osnabrücker Kiss Me, Kate dürfte nächstes Jahr auf Tour gehen, wobei ich bisher nur einen Termin an einem anderen Haus gefunden habe: Wolfsburg, 19. 3. 2011, 15:00.

Edit vom 26. Mai:
Die Bremer Shakespeare-Company gibt offenbar auch immer noch nicht auf *g* - im Jänner 2011 ist ihre Kiss Me, Kate in Siegen (pdf-Datei, S. 4 und 5) zu sehen.

Edit vom 17. Juni:
Eine kleine Produktion in der Schweiz ist mir heute noch untergekommen! In der Gemeinde Bottighofen, das ist im Bezirk Kreuzlingen (Kanton Thurgau), gibt es im Dezember eine Kiss Me, Kate-Premiere. Dazu ist seit heute dieser Artikel (Appenzeller Zeitung) online. Auf der HP der Gemeinde Bottinghofen habe ich die Termine gefunden. Das Stück läuft von 30. Dezember 2010 bis 23. Jänner 2011.

Wenn mir was entgangen sein sollte, bitte mich darauf hinzuweisen. (Natürlich sind auch Schulproduktionen etc. von Interesse.)

Osnabrück: Interview mit den Hauptdarstellern

2010-05-14T10:40:00.003+02:00

Ups, da hätte ich fast was übersehen: Es gab Anfang Mai, unmittelbar vor der Premiere, in den Osnabrücker Nachrichten online ein Interview mit den beiden Hauptdarstellern der Osnabrücker Kiss Me, Kate, Eva Schneidereit und Oliver Meskendahl.

Osnabrück: Und noch eine Kritik

2010-05-11T23:02:00.003+02:00

Wer zähmt die Widerspenstige? (Opernnetz)

Auch sehr positiv. Mensch, wenn das nicht so elendsweit weg wäre...

Ich schau mir demnächst was an, was der Enzinger inszeniert hat - hab den Titel schon wieder vergessen, irgendwas mit Wilder Westen oder so, eine Freundin von mir hat Karten besorgt. Bin gespannt, wie mir das regietechnisch gefällt...

Osnabrück: Noch eine Kritik

2010-05-06T18:06:00.003+02:00

In der Online-Ausgabe der Münsterschen Zeitung gibt es nun auch eine Kritik zur Osnabrücker Kiss Me, Kate:

"Kiss Me, Kate" - Die Ex mit der Motorsäge

Liest sich sehr positiv.

Osnabrück: Noch ein Video

2010-05-05T14:22:00.003+02:00

Es gibt jetzt noch einen Clip zur Osnabrücker Kiss Me, Kate online, und zwar vom örtlichen Regionalsender: hier.

Was da am Schluss ganz kurz vom Finale gezeigt wird, gefällt mir: SIE fängt IHN mit der Peitsche ein und deutet ganz klar an, dass da von Devotheit keine Spur ist. :-) Ich find's gut, wenn die Handlungsebenen da noch mal deutlich getrennt werden - nicht nur, weil man das sonst nicht aushält :-D, sondern auch, weil es im Text an sich einfach zu wenig klar gemacht wird und gerade am Schluss eine Abgrenzung der zwei Ebenen voneinander, die ja auch zu Beginn des Stückes die längste Zeit eindeutig unterscheidbar waren, dramaturgisch wichtig ist.

Nachdem ich die zwei Clips gesehen hab, vermute ich mal, dass das eine recht anständige Produktion sein könnte. *g* Leider komm ich nicht wirklich nach Osnabrück - gereizt hätte es mich schon.

Osnabrück - Kritik und Zuschauermeinungen

2010-05-04T22:52:00.003+02:00

Auf Umwegen habe ich nun doch eine Kritik zu der Kiss Me, Kate-Produktion in Osnabrück gefunden, in der Online-Ausgabe der Neuen Osnabrücker Zeitung. Siehe hier. Ich finde sie irgendwie nicht rasend aussagekräftig. Zu viel über Kostüme und andere Oberflächlichkeiten, zu wenig über Personenregie und darstellerische Leistungen. Wie es halt oft so ist heutzutage.

In einem Tanz der Vampire-Fanforum gibt es einen Thread zu dieser Kiss Me, Kate, der ab S. 6 interessant wird. Die Userin Musicalbegeisterte war offensichtlich sehr, sehr angetan von der Premiere.

2 Videos: Osnabrück und Bremer Shakespeare-Company

2010-05-03T20:56:00.004+02:00

Zu meiner Verwunderung gibt es noch keine Kritiken zur gestrigen Kiss Me, Kate-Premiere in Osnabrück online. Dafür befindet sich nun auf der Seite zur Produktion ein Videoclip mit Ausschnitten, siehe auch hier. Ich bin relativ angetan. Thomas Enzingers Regie ist mir bei den sexuellen Anspielungen zu brachial - das geht auch subtiler, und subtiler geht es besser. Aber das musikalische Niveau scheint ziemlich hoch zu sein (besonders Eva Schneidereit als Lilli hat ein kraftvolles, schönes Timbre). Ich hoffe sehr, dass wir hier auf dem Blog und/oder auf der Musicalzentrale-HP oder wo auch immer noch Zuschauer-Rezensionen zu lesen kriegen.

Vergleichsweise sehr freaky kommt das Video von der Bremer Shakespeare-Company daher. Deren Kiss Me, Kate-Produktion rennt ja schon seit Oktober 2008 - zuerst in Bremen, dann auf Tour, und immer wenn ich denke, jetzt ist das Ding abgespielt, dann kommt mir doch wieder irgendeine deutsche Kleinstadt unter, in der die BSC ihre Kiss Me, Kate spielt. Ich gebe ehrlich zu, da den Überblick verloren zu haben. Den Trailer habe ich jedenfalls erst jetzt entdeckt, ich weiß nicht, wie lange der schon on ist. Naja, man führe sich den zu Gemüte. Die Musikauswahl zu Beginn ist ja schon mal nicht ganz dem Geiste Cole Porters entsprechend (sondern eher ziemlich entsetzlich). *gg* Die Nummern aus dem Stück selbst sind dann auch eher ungewöhnlich arrangiert. Dann die Textänderungen - Lilli knallt Fred eine und was sagt er dann - so was wie: "Scheiße, Lilli, ich hab dir doch immer gesagt, wenn du mich schlägst, dann nimm den Ring runter... wieso trägst du den überhaupt noch??" Na gut, im Gloria-Theater in Wien haben sie auch extrem viel am Text geändert und das hat sehr gut funktioniert. Aber spätestens die im Anschluss gezeigte Watschen-Orgie da erscheint mir dann ein bissl gar viel des Guten. Ich hab logischerweise keine abschließende Meinung dazu, dafür gibt der Trailer zu wenig her. Leider find ich wirklich nirgends Zuschauer-Rezensionen zu der Produktion im Netz - hätte mich interessiert, wie das beim Publikum angekommen ist.

Neue Kritik zur Verfilmung (1953) auf rottentomatoes.com

2010-05-02T08:10:00.001+02:00

Eine neue Filmkritik zu der MGM-Verfilmung ist online:
http://www.rottentomatoes.com/user/246086/reviews/view.php?type=2&id=1011668

Osnabrück - heute ist Premiere

2010-05-02T08:01:00.004+02:00

Heute wird's in Osnabrück spannend!

Hier kann man unter "Medien" einige Fotos ansehen (sonst auch hier auf flickr) - die Kostüme sehen eher geschmacksverwirrt aus (Lois!!), aber naja, zumindest kommt Petrucchio nicht wie in Heilbronn als Las-Vegas-Elvis. :-D Hier gibt es noch einen Artikel zu der Inszenierung von Thomas Enzinger (neue OZ online). Wenn morgen Kritiken online gehen sollten, werd ich sie verlinken.

Salzburg

2010-04-20T23:42:00.006+02:00

Im April stellt sich ja immer das Hecheln nach den neuen Spielplänen ein. Bisher weiß ich nur von einer Kiss Me, Kate-Produktion in der Saison 2010/2011, aber die ist für mich dafür ein besonderes Schmankerl, denn sie findet am Salzburger Landestheater statt. Premiere ist am 3. April 2011. Siehe auch hier, hier und hier.

Jetzt muss man beim Salzburger Landestheater sehr vorsichtig sein, was Inszenierungen betrifft. Letztens hatten sie einen Faust, bei dem das Gretchen "Ach neige, du Schmerzensreiche" gerappt hat - soll heißen, man ist sich für keine Regietheater-Peinlichkeit zu schade. ABER ich habe die zarte Hoffnung, dass das doch kein Heilbronn-würdiges Regiedebakel wird. *g* Denn das mit der Regie betraute Duo Andreas Gergen und Christian Struppek soll musicaltechnisch sehr versiert sein und angeblich war auch ihre Frau Luna-Regie recht gut.

Wenn's schlecht ist, schau ich es mir einmal an. Wenn's gut ist - öfter. ;-)

Nachtrag vom 2. 5.:
Auf der HP vom Salzburger Landestheater gibt's jetzt schon eine eigene Seite zur Produktion.

Osnabrück

2010-04-20T22:55:00.004+02:00

Ich gebe zu, ich war faul. Nun gibt es einiges zum Aufarbeiten. ;-)

Fangen wir mal mit Osnabrück an - in Osnabrück, im Theater am Domhof, gibt es am 2. Mai eine Kiss Me, Kate-Premiere. Die zwei Fotos, die auf der Seite der Städtischen Bühnen Osnabrück on sind, schaun schon mal gut aus. *gg* Auf der Musicalseite gibt es natürlich einen Eintrag, sonst finde ich im Netz nichts Nennenswertes zu der Produktion. Auf Facebook haben die Städtischen Bühnen Osnabrück eine eigene Seite, da kann man möglicherweise nach und nach mehr erfahren.

Wenn's erste Kritiken etc. online gibt, geb ich natürlich Bescheid.

Kathryn Grayson ist tot

2010-02-18T21:25:00.002+01:00

Kathryn Grayson, die Lilli Vanessi in der MGM-Verfilmung von Kiss Me, Kate, ist im Alter von 88 Jahren gestorben.

Hier einige Artikel dazu.

"So in Love" auf Estnisch

2010-02-11T16:58:00.001+01:00

Na, das hat ja seinen eigenen Reiz - "So in Love" in estnischer Sprache, gesungen von der in Estland offenbar sehr bekannten Sängerin Helgi Sallo. ;-)

Es tut körperlich weh...

2010-02-02T08:56:00.001+01:00

http://www.der-neue-merker.eu/mod,forum/action,detail/id_forumarticle,520/id_menuitem,23

No comment.